◆『みんなの手話』2021年度
第18課
今度、友達の結婚式でスピーチすることになったんだ。
◇今日のテーマ
「年間行事・冠婚葬祭」
学校行事や冠婚葬祭についての表現をマスターしよう！
◇この課で学ぶこと
「手話表現」
・年間行事や冠婚葬祭に関する表現
「ろう者の生活・ろう者の文化」
・ろう者の結婚式
・別れ際
◇ＮＨＫ『みんなの手話』テキスト
2021年7月～9月（NHK出版）
https://www.nhk-book.co.jp/detail/000069110472021.html ◇『みんなの手話』公式サイト
https://www.nhk.or.jp/heart-net/syuwa/◇『NHK手話CG』公式サイト
http://cgi2.nhk.or.jp/signlanguage/＿＿＿★Sign Language★＿＿＿
18課は、通常放送
8月8日(日)17時30分から♪
テキストには、冠婚葬祭や行事に関する手話が多数紹介されているよぉ♪
「バレンタイン」の手話、可愛くて好きなのです♡
「ろう者の生活・ろう者の文化」のお話は、ろう文化ならではの興味深いお話♪
今日の放送もたくさんの学びになりそう♡
今日もテキストと放送でお勉強しましょう♪
☕️第17課 振り返り＿＿＿
/勉強/だけでも表情や強弱によって異なる意味を持つ。
健くんと那須さんの表現の違い、とても興味深くシャドウーイングしておりました♡
手話は、目で見てわかる魅力的な言語♪
カフェの皆さんと健くんが益々打ち解けて…温かな空気に癒されます♡
健くんお優しいぃなぁ♡
宮坂さん、試験頑張ってッ！
シュドラちゃんも手話がお上手ですね♡
2週続いた、1週間の終わりの「みんなの手話」もとっても素敵な時間でした♡
♡
滝沢歌舞伎での健くんのソロパフォーマンス『Maybe』。
サビ終わりの歌詞で…
/一緒/いる/でも/構わない/
と手話表現する姿が(も)大好きです。
歌詞を手話でそう訳されたことも、情感のこもった『いる』もとても素敵で…。
手話訳をしていても、この部分は最後まで訳に戸惑ったフレーズでした。
歌詞を直訳するのではなく、意訳をされているのですよね♡
健くんが作詞のGAKUのもとを訪れて、1つ1つの歌詞の意味を噛み砕きながら訳した手話。
たくさんの想いが込められています。
だから自分なりにきちんと手話訳を完成させたかった♡
「みんなの手話」を見ながら思い返しました。
Maybeの手話訳…難しくて大変だったなぁ♡
アメリカ手話の部分は、ろう講師に教えていただきました。
☆滝沢歌舞伎『Maybe』手話訳（2016-2018）☆
https://xoxoxo-4u.amebaownd.com/posts/7897018?ご興味おありでしたら…♡
1週間の終わりの「みんなの手話」に、とっても癒されました♡
健くん、シュドラちゃん
今週も「お疲れ様」をありがとぉ♡
＿＿＿☕️
『みんなの手話』第4課・第8課 三宅健の手話で絵本読み語り『さんかく みつけた』・『いろいろバス』
手話訳にチャレンジしました。
https://xoxoxo-4u.amebaownd.com/pages/3650325/blog(過去の絵本読み語り手話訳、滝沢歌舞伎『Maybe』『WITH LOVE』手話訳等も行っております。)
もしよければ、一緒に手を動かしてみてください♡
今日も『みんなの手話』で楽しみながら学べますように。
xoxoxo
