【※重要なお知らせ】Alfoo有料化への移行に伴う重要なお知らせ。
s.h.n works


Living Loving 訳詞

ねぇ、君のもとに朝が来るよ
君をいつまでも僕のものにはできないね
鳴り響くアラームが僕らに伝える
「今日の支度をしなきゃ」って

ねぇ、君を捕まえたのは渋滞か人混みか、それとも僕かな
生活という生涯の仕事は とても大変だよね

凍りついた階段を上ったり
ボロボロの靴で坂道を下ったり…

さあ、話してよ
もしも君が 「白か、黒か」を選ばなきゃならないときは
忘れよう、僕らが生きるこの場所で
何が最善で、何が最悪かなんて

さあ、合図をおくれ
もしも 全てがトラブルのように思えたときは
いつも全力で生きていて
僕は君のそばで、君を見ているから

誰も光の道へは連れてってくれない
でも君がベストを尽くすなら
正しいことが見つかるだろう
さあ、君の灯りを点して


ねぇ、君のもとに朝が来るよ
君をいつまでも僕のものにはできないね
鳴り響くアラームが僕らに伝える
「行かなきゃ」って


さあ、話してよ
もしも君が 「自分を試すか、演じるか」を
選ばなきゃならないときは
忘れよう、僕らが生きるこの場所で
何が最善で、何が最悪かなんて

さあ、合図をおくれ
もしも 全てが間違いのように思えたときは
いつも君は強かで居て
生きて、強く生きて…

誰も光の道へは連れてってくれない
でも君がベストを尽くすなら
正しいことが見つかるだろう
さあ、君の灯りを点して


2013/11/29 (Fri)



you got lady say

僕は何がしたいのかわからない
でも、頭の中で何かがノックしてる
それは僕を連れ出してくれるだろうか
安全な場所なんてない、ルールもない
だけど、止まっていたくない

どう説明すればいいのかわからない
今、頭の中で何かがノックしてる
君は僕たちが地獄の隣に居るとでも言うのかい
誰も僕たちを止められない、わかってるのさ

君にマジックを見せてやりたい
手の中のカードを使ってね
僕の煤けた魂はまだ眠ってる
今は止まっているか、想像するか…
賭けよう、僕は止まっていたくないから

君が教わってきたことを当ててみよう
こうだろう?「罪なき場所に涙はない」
話にならないな、ここは夢の町
叫ぶ準備はできてるかい?


僕は何がしたいのかわからない
でも、頭の中で何かがノックしてる
それは僕を連れ出してくれるだろうか
安全な場所なんてない、ルールもない
だけど、止まっていたくない

"You got lady say"
(彼女の言っていることがわかるかい)


君が教わってきたことを当ててみよう
こうだろう?「罪なき場所に涙はない」
話にならないな、ここは夢の町
叫ぶ準備はできてるかい?


彼女の言っていたことがわかった
彼女のしたことがわかっただろう
彼女や他の誰かが言っていたことが、わかったよ

2013/11/29 (Fri)


Living Loving (仮)
Hey, the morning comes down to you,
And you won't always be mine
Ringin' alarm tells us,
"Have to make up for today."

Hey, you are caught by traffic, crowds or me?
The living is surely lifework, it's so hard...

Go up stairs covered with ice,
Go down slopes with terrible shoes...


Just speak to me,
If you have to choose "black or white"
Just forget what's (the) best or (the) worst
In here, where we belong

Just give me a sign
When you feel, everything is trouble
Please keep you're alive
I stare you, beside you

Nobody takes you a way of light
But play your best, and you'll find the "right"
Just turn up your light...


Hey, the morning comes down to you
And you won't always is mine
Ringin' alarm tells us,

"Have to go..."


Just speak to me
If you have to choose "play or act"
Just forget what's (the) best or (the) worst
In here, where we belong

Just give me a sign
When you feel, everything is wrong
Please keep you're alive
Do live, do live...

Nobody takes you a way of light
But play your best, and you'll find the "right"
Just turn up your light...


     久々の、外国人にも通じないシリーズです。

     今回も先にメロディが浮かんだので、
     ぐちゃぐちゃにはならずにすみましたね(^^;)

     今は仮で弾き語りをしていますが、
     サビはエモロックのような、
     低音を効かせたシンプルなアレンジにしたり
     簡単なキーボードフレーズを間奏に入れるだけでも
     ロックっぽくてかっこいいんじゃないかと思ってます
 
     ちなみにタイトルは、同名の詞を以前ブログに載せたのですが
     あれとは無関係です(笑)

     同じようなテーマだったので、曲もついたし
     「クロック・ワークス」みたいに
     過去からもらっちゃおうかと考えてます。

2013/11/28 (Thu)


「私のアトリエ」

どんどん深まっていく
朝の眠りの中で
あの人がいた 空の色
何度も探していたよ

巡る日と並ぶのは難しくて
部屋のカレンダーめくれば
置いてかれてるようで

胸の中の 大好きな風景も
合いの手なしでは遠く感じる
ぼんやり、声が聞こえる
朝が苦手な僕を呼び起こす声


静かな町に降りた
朝の匂いの中で
流れる鍵盤の音色
ここは「私のアトリエ」

晴れた日と出会うのが眩しくて
また一度目を閉じて

目の前の大好きな風景も
合いの手なしでは遠く感じる
君はどんな景色を見ている
朝が苦手な君が歩く道は綺麗ですか

落書きのようなものでいい
ここで残そう
感じた思いを 出会えた証を

君と見た 大好きな風景も
合いの手なしでは遠く感じる
ぼんやり、声が聞こえる
朝が苦手な僕を呼び起こし
手を引いて立ち上がらせた君の声

思い出すよ

2013/11/22 (Fri)



total : 5034