２０２５年５月１１日（日）
「旧中山道、とげぬき地蔵」
　７日水曜日は東京で母校ロシア科の同窓会、また私が企画した都内トレッキングの９回目だ。「旧中山道を戸田橋から巣鴨まで歩こうか」と提案したけど、10キロもあって無理だよといわれて半分に縮小し、午前中は1人で懐かしの埼玉県「戸田漕艇場」に行ってみた。昭和39年「東京オリンピック1964」のために完成したばかりのボートコースだ。そこで練習した思い出に浸りに「外語大」の艇庫を覗いてみた。平日で大学の授業に行っているから部員はゼロだった。小さなサンダルが並んでるから女子の部員が増えたのかな。。大学に入学して半年だけ私はボート部員だった。その２キロのオリンピックコースを一周走ってくるのが第１課題。次に練習用の移動台に座って脚力でオールを漕ぐ。そしてやっと艇庫から「ナックルフォア」を引き出して、川面に浮かべて４人で漕ぎだすことができる、そんなことを久しぶりに思い出したよ。
　その日午後１時に５人が集合して、「地下鉄三田線」の板橋本町駅から巣鴨駅まで５キロを４時間で一緒に歩き始めた。旧中山道は交通量の多い国道17号線（中山道）と並行して静かな市街地の中を一直線にずっと続いている面白い街道だった。由緒ある「縁切り榎」の小さな社、江戸入城の最後に皇女和宮も逗留した「板橋宿本陣跡」の標識、「板橋」の名前の元になった石神井川にかかる板製の橋、加賀公園・加賀小学校など加賀藩前田家の下屋敷で栄えた町（上屋敷は本郷東大の赤門）、今もにぎわう「板橋仲宿」商店街などなど、重い足をひきずりながらもマドンナと男４人がぶらぶらとこの日のハイライト「巣鴨とげぬき地蔵」に向かった。賑やかな商店が続く旧中山道の街並みの活気には驚いた。「高岩寺」の本尊はお地蔵さんだけど、本堂の外に立つ観音様の体に水をかけ布で拭いてあげると同じ痛いところが直ると信じられているよ・・・

　２日のジャパンタイムズ・デジタル版からは、Want to see the future at the Osaka Expo? Get in line.（大阪万博に行って未来を見てみたいの？じゃあ列に並んでね）を選んで受講生のLINEに転送した。電車で「万博」会場の駅「夢洲」に到着したこの記者は、大音響と来場者の波に衝撃を受ける。The world expo is a strange event, in that it seeks to show the public a vision of the future, yet the way we primarily interact with it is by looking back.（この万博は不思議なイベントだ。人々に未来の姿を見てもらう、というのにまずその未来との触れ方が過去を振り返ることから始まるのだから）。in that〜は「〜という点で」の意味の接続詞。(and) yetはbutと同じ。「エッフェル塔」「ミシン」「電話機」「蒸気機関車」など、まるで９０年代のハリウッド映画を見るようだと記者は言う。
　記者は「パソナ」のパビリオンで「未来の眠り」：睡眠用容器ベッドに興味を持つが、列に並ばないと経験できない。人の体重・行動・呼吸・脈拍に合わせてベストな睡眠環境を作ってくれるベッドだ。しかし本当に見たかったのはiPS細胞の「ミニ心臓」だ。What I’ve come to see, though, is an “iPS heart,” a little flash of something in a clear vessel filled with blood-red liquid in the middle of one of the exhibition rooms.（それは展示場の真ん中に、血の色の液体の入った透明の容器の中で小さな何か光るものだった）。In 2012, Shinya Yamanaka won a Nobel Prize in medicine for his development of induced pluripotent stem cells, or iPS cells.（山中伸弥が2012年にノーベル医学賞を授与されたのは、「人工多能性幹細胞」つまりiPS細胞の開発に対してであった。）　尾上

２０２５年５月４日（日）
「金時娘の妙子さん」
　３月始め、「金時娘」と呼ばれ多くの人に愛された「金時山」の強力・妙子さんが亡くなった。山小屋の仕事が大好きで健康自慢の女性が91才の大往生だった。新田次郎の小説「強力伝」の主人公で「コミさん」と呼ばれた実在の強力で、200キロの標識岩を担いで信州「白馬岳」頂上に据え付けた父親の小見山正が、無理がたたって早世したから次女の妙子さんが山小屋を14才のうちに継いだ、その写真がこれだ。今の天皇陛下が皇太子の頃登山してきて、「あなたが金時娘？」と聞かれたときからこの愛称で通してきたという。80才になっても絣のモンペ上下を着て、「娘」のトレードマークに「おさげ髪」を自分でいつも編んで毎日欠かさず店に出た。息子の秀峰さんと二人三脚で微笑ましい母子だったが、一人で山頂の小屋に寝泊まりすることもよくあったし怖い経験もしたと聞いた。
　先日久しぶりに山頂の「金時茶屋」に到着すると、入り口にこのアルバムがさりげなく飾ってあった。思わず手を合わせて合掌、お葬式のご焼香にも行ったけど亡くなって初めての対面だった。「わたしゃあんたが好きだよう！」と気に入ってもらった私が、夢中で「金時山」に登り始めてもう20年367回になる。小屋の天井には登頂者のたくさんの木札がさがっていて、手前の300回達成の列に「御殿場・尾上敏起」の名がある。関西の幼なじみが以前テレビに尾上君の名前が映っていたよ、と教えてくれた。平成27年には色紙に「100回登頂証・尾上敏起様」と書きなれた太い達筆で書いてくれた。令和元年にも「200回」を山小屋で書いてくれたが、令和４年６月１日の「300回」は、転倒して大腿部骨折のため小屋まで登ってこられず通所先の「老人ホーム」で書いたものを頂いた。
　貴重な野生の花がいくつも咲く金時山に私が取りつかれたのは、６月になると山頂の岩陰に「オノエラン」（尾上蘭）が咲くからだった。金時茶屋で登山の記念に買った花図鑑「金時山の花」のページに「オノエラン」を見つけてその可憐さとその名前に驚き、すぐに南足柄市に住む著者の高田和彦さん（故人）に案内をお願いして出会うことができた実に愛しい白い花なのです。特に東北地方の山々に咲き、近くでは「愛鷹山系」か「三つ峠」くらいで珍しい（壁紙を見てね）。。。　先日は山頂の直立した大岩の岩肌に桜草の仲間でピンク色の「コイワザクラ」が100も200も、実に可愛い。あと一月すればここに「オノエラン」がいっぱい咲きだすんだ・・・

　30日のジャパンタイムズ紙から選んだ記事はKabuki actor Kikunosuke assumes the name Onoe Kikugoro VIII （歌舞伎役者菊之助、八代目尾上菊五郎を襲名）。自分と同じ尾上だから他人とは思えない。尾上をオノエと読んでくれる人は稀だ。よくてオノウエ、たいていはオガミさんで、宝塚中学ではよくオジョウサンとからかわれた。先日自動車教習所で「オガミさん」と呼ぶから知らんぷりしてやった。さて閑話休題、Onoe Kikugoro is a prestigious stage name in the world of the traditional Japanese performing art.（尾上菊五郎は日本の伝統舞台芸術の世界では名門の役者名です）。As part of the performance, a classical hand-clapping ceremony called koshiki kaoyose teuchishiki was held specially before the audience to pray for the success of an upcoming performance tour to mark the name taking.
　（舞台のひとつに、伝統の手拍子の儀式で「古式顔寄せ手打ち式」が特別に観客の前でとり行われた。この襲名を記念して始まる興行ツアーの成功を祈って。）47才の八代目は襲名披露の舞台上でこう述べた。"Now that I have assumed the distinguished stage name, I am determined to devote myself even more to upgrading my performance and work hard so as not to bring shame to my predecessors." （この誉れある役者名をお引き受けした上は、先代の皆様に恥じることのないよう、演技や稽古の上達になお一層精進を重ねる覚悟でおります）。Now thatはSVを従えて「今はもう〜なのだから」と「理由」を述べる接続詞で動詞は「現在完了形」だ。so as not to〜はin order to〜（〜するために）の否定形と同じで「目的」を表します。　尾上

２０２５年４月２７日（日）
「鎌倉で北斎を見た」
　「神奈川沖浪裏」の構図で、大蛇の爪のような大波に飲み込まれそうな小舟を描いた「葛飾北斎」の絵はいいねえ。それに加えて、北斎の肉筆画の蒐集で有名な「氏家コレクション」が出品展示されるというので鎌倉の「鶴岡八幡宮」まで車を飛ばした。大鳥居の太鼓橋を抜けるとすれ違う人は外国人観光客ばかりで、黒い制服姿の中学生や高校生が修学旅行に来ていて隅の方に固まっているよ。人混みを外れて静かな森の中の「鎌倉国宝館」に入館した。子丑寅の名のついた「十二神将」や木造の五輪の塔が常設展示されて、その半分が特別展「北斎のエナジー」（肉筆浮世絵の殿堂）だった。昨年両国の「すみだ北斎美術館」で見た「神奈川沖」が展示されたほかに、どれも緻密で力強い大きな肉筆画が数十点展示されていて圧倒された。中でも目玉展示の「酔余美人図」は素晴らしく、花魁の髪の毛や指先に見とれてしまった。
　玄関前のポスターには白い龍と赤い鳳凰が対峙しているすさまじい構図が描かれていて、それが見たいと思って来たのだけれど残念ながら前期だけで終わっていた。長野県小布施町から借りた「祭屋台天井絵」で、町内の自治会が所蔵しているものだった。私は昔高校の修学旅行だったか、「小布施の栗」で有名な長野県小布施町を訪れたことがある。町の「岩松院」には北斎の「八方睨み鳳凰図」が本堂の天井に描かれていて、それを畳に寝転がって見上げたことを思い出す。江戸時代末期の1844年、北斎は84才で小布施に招かれ画業に専念し町の祭屋台の天井画も描いているとは知らなかった。江戸では娘のお栄に支えられて描いたといわれ90才まで長生きした・・・

　23日のJTはU.S. college presidents unite against Trump's higher education policies （トランプの大学教育介入反対！アメリカの大学学長たちが団結！）が興味深い。名門ハーバード大が「政府の介入は大学独立の脅威となっている」と声明を発表したら、全米の200以上の大学学長たちも共同声明に署名したという。プリンストン、ブラウン、コロンビアなど「アイビーリーグ」と言われる超名門もハワイ、コネチカットもトランプ政権に批判の声を上げた。"We are open to constructive reform and do not oppose legitimate government oversight," the statement said. "However, we must oppose undue government intrusion in the lives of those who learn, live, and work on our campuses." （建設的な改革には賛成だし政府の正当な監督に反対するものではない。しかし、学園で学び生活し働く者たちの生活に政府が不当に介入することには反対せねばならない）と声明は述べた。
　国の助成金を減額することでトランプの意図するのは反体制の学生や教職員の排除のようだ。ハーバード大学はボストンの連邦法廷に控訴した。Harvard sued the Trump administration in federal court in Boston, saying the government's pausing or cancelling awarded grants in an attempt to "coerce and control" the country's oldest university was unlawful and an unconstitutional attack on free speech rights.（最古の大学を抑圧し支配するため、国が教育助成金を停止したり廃止することは、言論の自由に対する違法で憲法違反の攻撃である）と述べている。トランプ大統領はさらに、親パレスチナ派の学生たちの排除も目論んでいるようで、全米で６％を占める外国人留学生の帰国が難しくなっている。（再入国できないから）
　昨日26日は「英字新聞を読もう」教室の第1回目。会場の「けやきかん」に着いたら受付で、「先生、今日は予約入ってませんよ！」　と。唖然としてよく考えたら、19日に変更した予約を26日に戻すのを忘れていたのだった。何とか予備の小さな部屋をお借りして授業開始。継続の３人と新規の２人でスタートした。　尾上

２０２５年４月２０日（日）
「富士と桜と五重の塔」
　桜と五重の塔の名所「新倉山浅間公園」に近づいたら外国人しか見当たらないし車も大渋滞。さまよっていると空き地を利用した臨時駐車場から係員が飛んできて「P・1000円」のカードを見せる。ことばを聞くと発音が中国人っぽい。ここはアルバイトの係までが中国語中心のようで驚いた！この公園はこの地域にたくさんある「浅間神社」の一つで、その裏山に建つ「五重の塔」は当然寺院のものではない。「殉国之塔」つまり日露戦争戦没者のための「忠霊塔」なのだけれど、長い石段の左右に植えられた桜が満開で、山腹の真っ赤なこの五重の塔と正面の富士山を借景にするとまさに「映え」の一枚になるのだ。SNS情報に詳しい外国観光客の方がこの五重の塔をよく知っていて押し寄せてくるようだ。
　無料駐車場が見つからないので私が運転席に残って、招待客の２人だけで新倉山に登ってきてもらった。1人は私の小学校の同窓生で、ウイーンから里帰りして先週の同窓会で「スミレの砂糖菓子」をおみやげにくれたMさん。彼女を頼ってあとから初の日本訪問に来たオーストリアの友人Ernestineを御殿場の我が家に迎えてドライブに出発。須走浅間神社→山中湖→忍野八海→富士山スバルライン４合目→河口湖湖畔の桜並木→新倉山公園。走行距離120キロ、８時間近くのロングドライブになった。特に新名庄川のサクラが満開になって「忍野八海」の釜池あたりの人混みはすさまじかったし、スバルラインの４合目（標高2000ｍ）駐車場には数10台の観光バスが並んで交通整理するほど・・・

　先日のJTで面白いのはJapan is by far the favorite country among Taiwanese （台湾人は日本がイチバン好きな国！）という見出し。by farは「とびっきり」とか「ダントツ」の意味でイチバンを強調するイディオム。More than 75% of Taiwanese say that Japan is their favorite country, followed by South Korea at just 4% and both China and the U.S. on 3%, according to a regular survey released Tuesday by the Japan-Taiwan Exchange Association.（日台交流協会が火曜日に発表した定例調査によると、日本が一番好きと答えた台湾人は７５％超で、２位の韓国はわずか４％、中国と米国は３％だった）。台湾海峡での中国攻勢に日台両国が心配しての調査だ。Neither South Korea nor China or the U.S. have ever surpassed 8% in the favorability rankings. （韓国も中国も米国もまだ好きな国の順位で８％を超えたことがない）。
　neither A nor Bは「AもBも〜ではない」で、前述のboth A and Bの反意語になるね。この調査では日本が好きな理由は聞かなかったけれど日台関係の改善の理由についてはこう述べた。The most cited reason, at 29%, was that “Japan-Taiwan relations appeared to be positive in media coverage, online information and personal observations.”（２９％で一番多かった理由は「メディアの報道やネット情報、個人の意見で日台関係が良好に思えたから」だった）。It also asked respondents why they could trust Japan, with 66% reasoning that the two countries “share similar values such as freedom, democracy, human rights and the rule of law."　（さらに、日本が信頼できる国の理由を尋ねると６６％が、「両国が自由・民主主義・人権・法律などの価値観が同じだから」と答えた。　尾上

２０２５年４月１３日（日）
「シシーのスミレ砂糖漬け」
　オーストリア「ウイーン」からMさんが里帰りしたので今年も同窓会が企画された。先週の高校同窓会に続いて今度は小学校の同級会だ。中野駅前の老舗寿司屋「三河屋」の２階に８人の男女が集まった。ウイーンと言えばモーツアルトの顔のボール型のチョコレートだけど、今回のおみやげは私のリクエストに答えて名店の「シシーのスミレ」、紫色のスミレの花を砂糖で固めた珍しいものでショパンも愛したという。さっそく三角の箱を開けてちいさな砂糖菓子を皆で味わった。ウイーンの香りもあいまって美味しいよ！万年幹事は今も中野に住む元牛乳屋のS君と元幼稚園の先生明子さんで、毎年この時期に駅前の有名な「中野サンプラザ」で開催してきた。同級生６０人のうち２０人くらいは参加していたけど、早世した人や年々足腰の障害で欠席連絡する人が増えてきた。もう８１才だからね、元気に暮らして来年また会いましょう！
　東京都中野区立「桃園第三小学校」は中野駅から１５分くらいの街中だった。私の家はすぐ隣の杉並区高円寺だったけど教育熱心な祖父のすすめで越境して通学した。もう７０年も前の事だけど東京は戦前から子供たちの「お受験」ブームで、麻布や開成のような中高一貫の私立学校進学の合格率が高いと桃三小は密かに評判だった、とあとで知った。しかし、その桃三小は少子化のために2008年に廃校になり今はその跡地に「桃花小学校」が立っている。母校が消えるのはなんとも寂しいね。私は父親の大阪転勤で級友たちと別れて、兵庫県の宝塚市に引っ越して地元の市立宝塚中学校に入った。西宮市で６年一貫の私立「甲陽学院」には高校からの編入だった・・・

　先日のジャパンタイムズはトランプ大統領の狂った関税政策に翻弄される日本や世界のニュースばかり。民主主義の先進国アメリカは連邦議会が全く機能していないのか？経済学者たちは黙っていていいの？共和党はこんな人物を代表にして恥ずかしくないの？まるで２０世紀の専制政治、王政の小国みたいだね。そんな世の中の喧騒を離れScience and Healthのコラムを読むと、Japanese team finds people conceived in winter less likely to be overweight （冬妊娠して生まれた人は肥満になりにくい、と研究チーム発見）が面白かった。SVOCの文型で書いてあるからSV that SVの複文で易しく言うとJapanese team finds that people who were conceived in winter are less likely to be overweight. 動詞conceiveは「思いつく」のほかに「子供を妊娠する」の意味がある。語源はreceiveに似て「しっかり頭に受け取る」と「しっかりお腹に受け取る」の違いらしいよ。
　be likely to〜は「〜する可能性がある」で助動詞のmayに似てる。面白いのはlikelyが形容詞なので比較級でmore likelyとか最上級でthe most likelyといえるのだ。上記をさらに書き換えてIt is less likely that people ・・・are overweightとも言えるよ。The finding was published in an online edition of the international magazine Nature Metabolism on Tuesday.（東北大学の発見はネイチャー誌国際版の「メタボ」オンライン版で火曜日に発表された）。In the study, the team discovered that brown fat tended to be more active among those conceived during the colder months and that such people tended to have lower body mass index scores and less visceral fat. （この研究で、寒い季節に妊娠して生まれた人たちのほうが褐色脂肪がより活発になり、体脂肪指数が低く内臓脂肪も少ない傾向があるとわかった。）　尾上

２０２５年４月６日（日）
「東京タワーのサクラ」
　またまた高校の同窓会で東京に出た。兵庫県西宮市のわが母校「甲陽学院」は中高一貫の私立男子校で、１学年180人のクラス替えが高校入学時の一度しかなかった。大学や就職で関東に転居した級友の東京支部の集まりでそのためか実にみんな仲がいい。昨年末は御殿場「時之栖」で、今年１月には六本木「住友会館」で新年会をやったばかりで今回は芝公園での「花見昼食会」だった。あいにくの雨模様で地下鉄「大江戸線」の赤羽橋を出ると傘をさして「芝公園」の中を歩いた。真っ赤な「東京タワー」を見上げながら、前日満開になったというソメイヨシノのトンネルを抜けて会場のレストランに向かった。ここは広大な「増上寺」の墓地のあった裏庭に当たり、タワー下の「弁天池」や「もみじ谷」はもう初夏のような緑濃い景色で、豆腐料理の高級料亭「うかい」の赤壁に満開のサクラが映えていた。お互いの健康を祝して分厚いビフテキとビールで乾杯！
　「東京タワー」が完成したのは昭和33年（1958年）12月で私は15才、兵庫県宝塚中学の３年生で修学旅行で東京に来たけれど、まだ建設中で見学には寄らなかった。友人にLINEメールで聞いたら、大学同窓のM君も６年一貫の「芝学園」の中３で、校舎の真上に完成した「東京タワー」を見てオープニングの日に展望台まで外の非常階段を友人と駆け上がったよ、と思い出を語ってくれた。「東京タワー」は公募した愛称で、正式名称「日本電波塔」の創始者は「新聞王」と言われた前田久吉。「産経新聞」と「フジテレビ」を興した人物で、フジテレビが今の「お台場」に移るまでの40年間、地上333ｍのタワー先端から東京の広範囲にテレビ電波を送った。やがて東京のすべてのテレビ局がこのタワーから電波を送ることになった。私が昭和43年に東伊豆の「稲取高校」に赴任したときは東京のテレビがほとんど受信できたよ・・・

　先日のLINEグループ「英字新聞の会」には、ジャパンタイムズ紙の３月末の記事からTraveling the Three-Star Road, the tourist route made from thin air　（知名度の低い場所から始まる旅のルート、三ツ星の道を行く）を転送した。thin airは「薄い空気」じゃなくてsomewhere unknown　（名もなき所）の意味がある。「三ツ星」とはレストランの格付けで有名な「ミシュランガイド」の判定で、フランスのタイヤ会社「ミシュラン」がドライバーたちの旅の安全や楽しみ方を提供する冊子で今や世界規模になった。日本では東京や京都のほか御殿場にも「三ツ星」シェフのフレンチレストランができた。東山の「とらや工房」向いの「メゾン・ケイ」だ。ミシュランガイドには「旅行先やそのルート」にも格付けがあって、日本では登山者の多い「富士山」と「高尾山」が三ツ星をもらっている。
　この新聞では「東京・京都・大阪」のゴールデンルートもいいけれど田舎に行くのもいい、と言ってA few days hoofing it along the Nakasendo Trail will scratch that itch. （中山道を数日自分で歩けば満足できるよ）。hoof itは「ひづめで蹴る」から「自分の足で歩く」の意味だし、scratch itchは「かゆいところに手が届く」から「満足する」の比喩的な意味で、こんなイディオムがたくさん使ってあるから面白い。この記者は長野県松本市の「松本城」から石川県金沢市の「兼六園」まで「ミシュラン三ツ星」のルート、名称「昇龍道」を旅するのだが、まず「松本城」では武器・鉄砲の展示を見て、「当時松本城に依拠していた武田軍は1575年長篠の戦で、大規模に鉄砲を用いた織田信長と徳川家康に負けた」と書いた。（３月２３日のブログ「長篠城跡」を参照。）　尾上
　註：このブログを読んでくださった人の数がのべ10万人を越えました。ありがとうございます。

２０２５年３月３０日（日）
「ヤマハ掛川工場」
「ヤマハ」がピアノ製造の工場内を案内してくれるとは！見学会参加の予約をして先週は車で東名掛川ICから「ヤマハ掛川工場」まで行き素晴らしい体験をした。参加者30人はイヤホンから流れるガイド嬢の説明を聴きながら工場の中へ進んだ。響板になるスプルースや土台の木材のカット、フレームに固い弦を張る技、鍵盤のアームを削る女性の手作業などを見ては新鮮な驚きを感じた。仕上げで鍵盤の打弦テスト300回をやる自動機械がたてる音の激しいこと。調律も機械で何度かやった後はやはり人間の耳でチェックする。ハンマーの固さは針で刺して調節するのだ。見学者の中にはピアノの上手そうな若者たちの他に外人の男性が１人、イランからの旅行者で２週間の日本滞在中にこのピアノ工場の見学会を予約しましたと言った。
　創業者「山葉寅楠」（やまはとらくす）は幕末の武士の子で技師だった。明治になって依頼されたオルガン修理がきっかけでピアノ製造工場を建設したそうだ。現在工場内は１日30台も製造するという流れ作業だった。見学会が終わって玄関のショールームに戻ると完成したピアノを試弾できる部屋があった。同じレベルのものが３台並んでいて新しく購入したい人は弾き比べて気に入ったものを選べるのだ。ガイドさんが弾くのを聴くと、ソフトな甘い響きから硬質な音までやはり違うから好き好きだね。自宅用かホール用か、ポップス用かクラシック用かなどでも異なる。普通のグランドピアノは１ケ月で商品化するが、最高級はCFXといって2000万円！手作りで３ケ月かけて完成するという。展示してあったので音階だけ恐る恐る弾いてみた・・・

　先週のジャパンタイムズはJapan eyes \300,000 limit on daily ATM use for elderly （高齢者のATM利用限度額を30万円以下に）という記事が面白かった。eyesは「眼」じゃなくて「目を付ける、注目する」という動詞だよ。Japan's National Police Agency is considering setting a ceiling of \300,000 per day on the amount of money elderly people can withdraw or send from automated teller machines. （警察庁は高齢者がATMで引き出しや振り込みできる金額を一日30万円までにと考慮中）。30万円は高齢者の年金額（２か月分）を考慮しての金額らしい。銀行協会は法規制はないが最近引き出し（withdrawal）限度額を50万円に決めた。
　特殊詐欺事件で昨年は720億円が被害にあっているそうだ。被害者は75 才以上（people aged 75 or older）の高齢者が9,415人、全体の45％になるという。詐欺のことを英語ではscamとかswindle、fraudと言ってどれも本文中で使っているね。私たちが何気なく利用しているATMとは？日本語では「現金自動預け払い機」、ずいぶん長ったらしいね。イギリスでは単にcash machine（現金機）と呼ぶらしいが、アメリカではAutomated Teller Machineで「自動出納機」、つまりtellerは「語り手」じゃなくて「出納係」（テラー）、銀行窓口の女性のことだね。それをロボット化したものがATMだった！「いらっしゃいませ！」と優しい女性の声が迎えてくれる！ 尾上

２０２５年３月２３日（日）
「長篠城跡」
　先週三重県の「御在所岳」の登山で一泊旅行してどこかで食あたりしたらしい。山の旅館の生ハムか、レストランの牛肉か、便通がまったくなくなってこの一週間ずっとつらい日々だった。医者嫌いの私だけど裾野の「さくら胃腸外科」でエコーとＣＴスキャンの検査を受けたら「大腸炎」との診断だった。父親を２５年前「直腸がん」で失くしているのでそれが一番心配だったからホッとした。２〜３日は薬とポカリスエットだけで炎症を押さえて、昨日から少しずつ食べられるようになった、、、、この旅行では１日目に新東名の「浜松いなさJCT」から新しい高速にそれて「鳳来峡IC」で下りて寄り道した。そこは紅葉の名所で「石雲寺」ではセツブンソウの大群落、「愛知県民の森」では小さなセリバオウレンに感動した。
　さて、名古屋に向かって出発だ。新東名の「新城IC」に向かうと思いがけず国道沿いに「長篠城跡」の標識が！裸の侍が磔になっている図柄はどこかでみたことがある！ここは昔から気になっていた戦国時代の名城だ。山岡荘八の「徳川家康」２３巻を読了したことがあるので実に思い出深い。２つの渓谷に囲まれた難攻不落の城で、奥三河と呼ばれる地区で今川家から武田家・徳川家の所領へと転々としていた。武田信玄亡きあと後継の武田勝頼の軍勢が奪回に押し寄せて、いよいよ落城という瀬戸際に勇猛な家臣「鳥居強右衛門」（すねえもん）の献身的な働きで勝頼軍を退却させることができたという歴史秘話で有名な旧跡なんだ。家康の加勢に駆けつけた織田信長の軍勢が多数の鉄砲隊をつかって馬柵の向こうから撃つからさすがの武田の勇猛な騎馬隊も総崩れになったという・・・

　先週「英字新聞の会」に送ったジャパンタイムズの記事は、In Tokyo, Dodgers get taste of the Shohei Ohtani experience　（ドジャーズ、東京で「大谷翔平」を体験）。来日したドジャーズの選手たちが街に出てみると、広告塔やお茶のペットボトルなど至る所に「大谷」の顔がある。While the team sees Ohtani’s immense popularity daily at home, this trip showed how big of a deal the world’s most popular player is in his home country.　（毎日大谷の絶大な人気を見ながら、チームはこの遠征で世界一の人気選手が母国でいかに大きな宝物になっているかがわかった）。how以下が間接の「感嘆文」でThe player is very big of a deal in Japan.のveryをhowに変えて文頭に出せばいい。
　ロバーツ監督は、”He just represents the people of Japan.” （大谷は日本国民の代表だ）。と述べて、更に”So for us to be able to see that firsthand and see how Shohei is received by everyone is just a very exciting experience for everyone,”（だから、我々がまずそのことを知って翔平がすべての人にどう受け入れられているかを見ることができるのはチームの誰にも素晴らしい体験になった）。冒頭のfor usがto beからeveryoneまでの長い主語の「意味上の主語」で、ここのhowは「どのように」の間接疑問詞を作る。andが２つのseeを並列しているのに気づいたかな。記事の最後に、ピッチングコーチのPrior氏は「翔平はユニークな人物でゲームの両サイドに責任を持っている。こういう二刀流が実現してシーズンの準備をしてきたのです」と述べた。　尾上

２０２５年３月１６日（日）
「御在所岳」
　「御在所岳」1212mに一昨日登ったよ。祖母の故郷が三重県伊賀上野で、父母の法要や墓参に行くたびに通った「東名阪自動車道」の「御在所PA」で休憩してはなんども見上げていた山だ。といっても400ｍの「湯の山温泉ロープウエー駅」から15分で山頂に着いてしまったから登山にはならないね。子供の「そり」と滑り止めの「アイゼン」を持参して山頂の「山上公園」に着いてみるとそこは白い雪におおわれたアカヤシオの林で、かなたに大きな伊勢湾と眼下に四日市の市街地が展望でき、眼の前にスキーゲレンデが広がっていた。ここが三重県で唯一のスキー場なのは日本海側の雪雲が琵琶湖を越えてこの伊勢湾をのぞむ鈴鹿山脈にまで流れてくるからだ。リフトが一本で小さなゲレンデは終わっていたけど「ちびっこ広場」までそりで滑り降りていくのは実に爽快で、中国人の家族が何組も来て夢中になっていた。
　御在所岳は巨大な花崗岩の奇岩がいたるところに突き出して、その合間をロープウエーはぐいぐいと登っていく。支柱の高さが日本一というから強風のために左右に揺れて真下を見ると怖い。落ちたら命がないね、と同乗のおしゃべりな若いペアも顔が引きつってきたよ。６人乗りの赤いゴンドラから前夜泊まった宿が見下ろせる。渓流の音が窓外に聞こえる急な坂道の温泉宿だった。今年は全国的に天候が不順で２月に行く予定があの大雪で車が登れないのでキャンセル、天候の回復を待ってもう一度キャンセルしやっとこの日の実施になった・・・

　「英字新聞の会」に最近送ったジャパンタイムズはOto, Japan’s oldest lion, dies at 25 — equivalent to 100 human years（国内最高齢のライオン、オト死す。人間なら100才）。メスのオトは1999年北海道のあの「旭山動物園」に生れた。２才の時、愛知県豊橋の「動物園」に迎えられ、年をとっても光沢ある毛皮をたたえ慢性病にもかからなかった。Beloved by lion enthusiasts across the country, Oto brought joy and lasting memories to countless visitors. （国中のライオンファンに愛され、オトは多くの来園者に喜びと思い出となった）。冒頭の過去分詞形belovedは「受け身の分詞構文」で、As she was beloved by〜のことです。
　We would like to express our deep gratitude to her for gracing us with her presence.（オトがこの園にいてくれたことに深く感謝したいと思います）、と「動物園」のウェブサイトは書いて次のようにしめくくった。May she rest in peace, （オト、安らかにねむってください）と。助動詞のMayで始まる倒置の文は昔、高校の授業で教えていた「祈願文」で、イギリスの(May)God save the Queen! （女王万歳！）やクリスマスソングの May all your Christmas days be white!（クリスマスの毎日が白銀の世界になりますように！）がそれだ。現代の英語ならI hopeとかI wishで始めればいい。　尾上

２０２５年３月９日（日）
「オペラ映画アイーダ」
　「オペラ映画」を見に藤沢市の映画館に行った。それはJR東海道線「辻堂駅」の北口に展開する広大な「テラスモール湘南」の中にあった。三島市の「サントムーン」のような大型のショッピングモールで、映画館のほか銀行・レストラン・書店・楽器店などが軒を連ねていた。平日なのに駐車場は渋滞し、このオペラ映画もほぼ70％座席が埋まる盛況ぶりだった。この「ＭＥＴライブビューイング」シリーズの上映は東京で５箇所、神奈川では川崎・横浜と藤沢だけ、静岡県はゼロなので一番の近場がここだった。オペラファンはマイナーだけど湘南地域は鎌倉や逗子などがあって文化人の多い所なのかな。米国ニューヨークの「メトロポリタン歌劇場」でつい１月に上演したばかりの大好きな名作「アイーダ」の豪華な舞台を映画館で見てきたよ。
　勝利の栄冠を得たエジプト軍の将軍ラダメスが敵軍エチオピアの王女アイーダに恋する物語。しかし自国の王女アムネリスに横恋慕されてその嫉妬のあまり２人は地下牢に送られる。私はヴェルディ作曲のこの最後の激しく悲しい場面が大好きだけど、「アイーダ」は「凱旋行進曲」の壮麗な大合唱と豪華な舞台が世界中によく知られている。実際に生きた馬や象を登場させたりする。1869年（明治２年）エジプトで「スエズ運河」が開通し、その記念にヴェルディが作曲したのがオペラ「アイーダ」なのだ。今回の新演出では序曲が演奏される間に現代の遺跡の探検家が登場し、古代エジプトの宮殿の中で一本の短剣を発見する場面はユニークで面白い。この伏線が最後に恋に破れた王女アムネリスの自害につながっていたとは・・・

　昨日８日は「英字新聞を読もう！」の講座７回目だった。御殿場では珍しく朝から雪が降り我が家の辺りも10�p近く積もった。それで19時からの集合が困難になってオンライン会議を思いついた。コロナの頃にリモート会議をよくやったように。LINEグループに呼びかけたら４人の参加があって、いつものように２時間の「読書会」が楽しく開催できた。。。。
　最近「英字新聞の会」に送った記事はAboard Japan’s most luxurious train, the journey is the destination （豪華列車の旅、目的は旅）、ジャパンタイムズ紙の記者が「ななつ星」に体験乗車したレポートだ。豪華な寝台列車に乗って博多駅を出発、九州の美しい景色を堪能し、海岸の小村に停車して戦国時代を偲ぶ。Unlike Japan’s high-speed alternatives, this train asks passengers to surrender to slowness, to observe the countryside not as a blur from a window but as an unfolding narrative. （高速列車とは違って、乗客は列車の低速走行に慣れて田園風景を窓外のぼんやりした映像ではなく展開する物語として見るように求められる）。
　２人用のスイート10室だけのホテル列車は12年前にスタートし年間80回をこなす。最大乗車20人限定でチケットは68万から277万もして乗客は裕福な退職者や記念日を祝う夫婦が中心だ。ヨーロッパの「オリエント急行」などの体験者もいれば、瀬戸内海を走るJR山陽線の豪華列車「瑞風（みずかぜ）」に乗った人もいる。しかしこの「ななつ星」はもっと落ち着いた雰囲気らしい。It is not a train of grandeur so much as one of refinement, its luxury expressed through meticulous detail.（壮麗なというよりむしろ洗練された列車で、細心の注意を払って贅を尽くしている）。この英文はnot so much A as B の構文で、「Bと比べるとAはそれほどでもない」、つまり「AというよりむしろBだ」＝B rather than Aのことです。　尾上