２０１６年５月２９（日）御殿場市民会館にて　「黙祷」
　伊勢志摩で金曜日「Ｇ７サミット」終了の後、オバマ大統領が被爆地広島を訪問した様子を夕方のＴＶ中継で見た。平和公園の慰霊碑のまえで長く黙祷する姿、被爆者協会の代表たちに手を差しのべハグする米国大統領の姿が世界中に配信された。たぶん誰も予想しなかった大変意義のある瞬間だった。
　ＢＢＣやＮｅｗｓｗｅｅｋ、ＮＹタイムズにも写真や動画入りで紹介されていた。ネットの記事のコピーを作ったので大学生のＹＡさんにも読んでもらおう。７年前、プラハで「核なき世界」を掲げて「ノーベル平和賞」を受賞したバラク・オバマ氏の「広島演説（アドレス）」が歴史に残る名演説となることを期待したい・・・。

　１年生ＭＵ君は「動名詞」をやった。「動詞」と似た働きだけど、名詞と同じで主語や目的語になる。中学でも動詞enjoyやstop、finishの後には「〜すること」の意味で目的語に動名詞 –ing の形が続くと勉強した。ただしrememberのあとにくる動名詞は「〜したこと」と過去の内容になる。「現在分詞」も同じ –ing 形なので紛らわしいね。こちらは「〜している」「〜しながら」の意味で修飾語になるよ。
　２年生ＹＡさんは「独立分詞構文」を勉強した。「関西大」の入試問題で後半は・・,each spending an average of five times as much money as American tourists from the U.S. mainland.とある。これは後置の分詞構文で、and each (touristの省略) spends an averge・・・と言い換えられるから、「そして各人がアメリカ本土から来た旅行者の平均５倍のお金を使っている。」
　ＥＮ君は「独立分詞構文」がほぼ理解できていたが、「関西学院大」の和訳に苦労した。Unfortunately, although the price of things imported into the country has dropped, price reductions are not following quickly enough.「不幸なことには、その国（日本）に輸入される品目の価格が下がっても値下げが余りすぐに伴ってくるということがないのだ。」と訳せる。「カンマカンマ」をカッコでくくって挿入語句と考えるとスッキリするね。
　ＫＡさんは前回、入試の英作文をやってみた。短めの文ならほぼ書けるけど、長めの文だと「日本語」の分析に困っているようだね。日本語の主語Ｓはよく省略されるけど述語動詞のＶは必ず必要なのでそれを発見して英文を「組み立てる」ことから始めよう。「九州大」の入試問題、「ナイフで鉛筆を削れない子が六年生では六割もいる。」で、動詞は「削れない」 can't sharpen がわかればいい。「六割もいる」は「誰もいない。」の時に No children と書くように、60 percent of を主語の前におけばＯＫだ。このような「数量詞」の扱いがむずかしかった。「も」は「たくさん」の意味だから、as much as とか no less than を数字の前につけるといいね。
　三島教室のＴＡ君が中間試験で欠席した分で参加した。「センター試験」の練習で第１，２，４問を部分的にやってみた。発音と会話体でミスをしたくらいで全問正解に近かった。とてもいい。文法・作文では「冠詞」の扱いが不慣れだったね。文法書に詳しく書いてあるので一度じっくり見ておいてね。英作文もミスがもっと減らせるといいね。
　大学生のＹＡさんは家の用事で欠席した。　尾上

（追記）広島の「原爆資料館」に行ったことある？「海外旅行」や「スキー教室」に切り替わっているから最近の高校生は知らないだろうね。私が島田商業高校で担任をしている頃、「広島・宮島」には修学旅行で何度か行った。「平和公園」では勿論「原爆資料館」見学が主目的だけど、「サダコと折り鶴」を記念した「原爆の子の像」やその後世界遺産になった「原爆ドーム」も必ず慰霊碑の向こうに見た。ハンカチで目頭を押さえて「資料館」から出てくる女生徒も大勢いた。見学の後クラス単位でバス移動できたので、私の希望で市街地の東側に見える小さな「比治山」に向かった。
　この山頂には全体を緑色に塗った奇妙な「かまぼこ」型のハウスがいくつも並んでいた。原爆による遺物のひとつが３０年後の広島にまだ残っていた。あの８月６日の「原爆投下」の９日後、終戦となったとたんに米軍が広島に入ってきて、生き残った被爆者たちをこの「比治山」の軍の病院に運び込んだ。そこでは治療をするかたわら、被爆者の身体上の詳細をデータとして記録することも目的であったらしい。歴史上初の原爆投下をやった米国にとってもその威力が未知数であったのだ。「人体実験」だったと言われてもしかたない。
　同僚だった国語のＯ先生は広島大学の出身で、学生時代に「米軍」のアルバイトをしたそうだ。それは市内の被爆者を一軒一軒訪ね歩いて、健康状況をデータとして集めることだった。２０年後もまだ続いていたようだ。たった一発の「爆弾」がもとでこれまでに３０万人の人が犠牲になった。「核分裂の発見は科学の革命だったけど、人間の道徳にも革命が伴わなければいけない・・・」とオバマ氏は１７分に及ぶ「広島演説」で言っている。
　サダコ、佐々木禎子さんは私と同じ年１９４３年の生まれで、走るのが得意だったから被爆していなければ、同年齢のおばあさんたちと同じように今も元気に山でも登っているでしょう。２才で被爆して１０年後小学校６年生の時「白血病」leukemiaにかかり亡くなってしまった。病床のサダコを励まそうと級友たちも協力した「千羽鶴」が完成した後だった。
　このお話は英語に翻訳されて海外でも評判になり、英語の教科書や副教材にも採用されて、昔は高校生ならほとんど知っていたのになあ。Hiroshima: Sadako and the paper cranes というタイトルでＢＢＣニュースも昨日動画でこの話を紹介していたよ。「平和の象徴」としての「鶴」の折り方も紹介したらしい。オバマ大統領は「自分で折りました・・」と言ってワシントンから持参した和紙の４羽の鶴を資料館に寄贈したそうだ。

２０１６年５月２６日（木）　裾野市民文化センターにて　　「アイスランドポピー」
　この薄い和紙のような花びらはどう？北海道・利尻島で見たクリーム色の「リシリヒナゲシ」も、仙石原「湿生花園」で見た「ヒマラヤの青いケシ」も美しいが、この別名「シベリアポピー」が私は大好きだ。昔三島の東芝ＴＥＣの敷地で赤、ピンク、白など色とりどりに群生しているのを始めて発見して感動したよ。たいてい青い「ヤグルマソウ」が一緒に咲いていた。
　いよいよ明日は「田植え」の２回目をやるのでその準備に、家から７キロ離れた農作地まで今日も愛車レイチェルで登っていった。これは富士登山のコースで１時間近くかかるから汗をたっぷりかくけど、健康のためにはきっといいはず。途中のコンビニで一休みして１００円の挽き立てコーヒーを飲むのも楽しみ。途中の垣根に見つけたのがこの大輪のポピーたち。風にゆらゆら揺れてまるで蝶々が舞っているようでしょ。きれいだよね・・・。

　２年生のＭＩさんは前回、構文（１）の整序問題で難しい入試問題をやった。ほとんどできたけど、特に　「It で始まる強調構文」が難しかった。「東京理科大」では「ずっと後になってようやく事実を知った。」　は英語で、「その事実を知ったのは、ずっと後になる以前のことではない」と考えればいい。つまり、not until much later が It was 〜 that I learned the truth. の構文で強調されればＯＫだ。 同様に、　It is 〜　that counts. は「大事なのは〜だ。」　It was 〜　that made me angry. は「腹が立ったのは〜のせいだ。」
　今日は「独立分詞構文」を勉強した。主文のＳＶ〜の前か後にもう一つ文をつけ加えるときに、名詞＋分詞（-ing か –ed）　の形をしているもの。普通の分詞構文と同じようにカンマでつなげる代わりに「前置詞」のwith でつなげることがある。それを「付帯状況」のwith と呼んでいる。 The boy, with a police officer running after him, suddenly jumped into the river. 「その少年は、警官があとから追いかけてくるので、突然川に飛び込んだ。」この文では文尾又は文頭に置くべき with 〜の付帯状況が主文のＳとＶの間に挿入されているね。
　３年生のＯＭさんは「不定詞（２）」を勉強した。「使役動詞」（〜させる）　make、let、have、helpの文中では、不定詞に to をつけない。それを原形不定詞と呼んでいる。「感覚動詞」のsee、hear、,feel などの文中でも同じだ。整序問題はかなり難しかったけど、文法の四択問題はほとんど全て正解が出せたね。今日は志望校の話しや将来の夢も聞かせてくれたね。センター試験は必要ないようだけど、基本を大事に勉強を続けよう。
　ＳＥさんは中間テスト中のためお休みした。　尾上

（追記）私が青年教師の頃、昭和４５年から９年間は「島田商業高校」の英語教諭だった。「情報処理科」のクラスを担任していて、生徒たちがいつもくるくる巻いた「紙テープ」を持ち歩いているのが気になった。「情報処理」の授業になると特別教室に移動した。そこには人の背丈よりも高い金属の巨大な箱が設置してあった。富士通とかＩＢＭからのリースのコンピューターだった。「記録」にはまだオープンリールの録音機が使われていた。
　彼ら彼女らは「情報処理」つまり、コンピューターのプログラミングを勉強していたのだ。自分が作ったプログラムをこの紙テープにパンチして記録していたらしい。まだ「言語処理」とか「デザイン」などに発展するずっと前の段階で、商店の「売り上げ計算」や「帳簿づけ」を機械にやらせるのが目的だった。「そろばん」の先生も同僚にまだいたから、コンピューター時代に移行する過渡期だったんだね。しばらくすると「カシオ」の電卓が発売された。
　私も生徒に負けまい、とプログラミングという新しい学問に挑戦してみた。同僚の商業科のＳＩ先生とはゴルフや囲碁でもよく一緒したが、ＮＨＫのテキストを買って二人で勉強を始めた。ＮＨＫ教育テレビ（今の「Ｅテレ」）で１９６９年から始まった番組「コンピューター講座」は、東大の森口先生を始め慶応大学・立教大学の先生やＮＴＴの技術者が講師を勤めて、３年目のこの年は「フォートラン入門」という副題だった。
　本棚に残っていたＮＨＫテキスト１９７１年版を開いてみたら、自分で書いたメモも残っていて懐かしいけどさっぱり理解できない。「整数四則」、「野球選手の打率」、「電報料金」、「売り上げファイル」などの計算をプログラム化してみよう、というようなテーマが並んでいる。本の間に挟まっていたのは「富士通」製の「雲形定規」だ。プラスチックの透明板に丸、三角、四角、台形などがくりぬいてあって、スタートからゴ−ルまでプログラミングの「流れ」を書いたのだ。これを「フローチャート」と呼んでいたなあ。
　その後の教育は「コボル」という言語が中心になり、近年の「情報処理科」では「ジャバ」という言語を使っているそうだ。日頃気楽に使っているＰＣもその仕組みは、となると理解しにくい世界なんだなあ。

２０１６年５月２３日（月）三島ゆうゆうホールにて　「シロヤシオ」
　五月晴れの朝、また「金時山」に登った。「足柄峠」の方から３５年前に家族４人で始めて登ってから私はこれで１３０回目になる。いまはアルミ製のハシゴが１２本立てかけてあり「ね・うし・とら・・・」のマークがついているが、その頃は急な崖をクサリを頼りに子供たちもよじ登った。別名「猪鼻山」の名前のように、横から見ると金時山の足柄峠側の斜面はブタの鼻のように直立だ。
　この中腹あたりには「シロヤシオ」が１０本以上もあって、ハシゴを登りながら下から見上げる。真っ白な花をうつむき加減に半開きに咲かせては散っていくので、同じツツジの仲間でも独特の気品が感じられる。山ではふつう葉が３枚でピンクの「ミツバツツジ」をよく見るけど、これは「五葉つつじ」とも言って皇室の愛子様の「お印」になっているのも頷ける。東北や日光などでは「アカヤシオ」、西の鈴鹿山脈では「ムラサキヤシオ」が有名だ・・・。

　３年生ＮＩさんは前回、「小樽商大」の和訳で A man's home is his castle.という成句に始めて出会ったんだね。「家はその人の城である。」つまり後半に、「警察でもはっきりした証拠がなければ家宅捜索の許可書がおりない。」と書いてあるね。A manは「一人のひと」だから a person のこと。 The man は「その人」だけど単なる man は「人間」と和訳しよう。他の動物と区別するときには無冠詞で使う。mankind の意味に近い。今日は「分詞」をやる前に２００７年のセンター試験問題を一部解いてみた。整序問題３題のうち、 He seems to know how to get around problems. が難しかった。「彼はいろんな問題を解決する方法を知っているらしい。」
　ＴＡ君は前回入試の難しい和訳がほぼ完璧に訳せていた。ただ「京都府立大」の後半がかなり長くて難しかったね。I earnestly urge all young people contemplating their careers to keep in mind /that nothing in work is finally rewarding /unless it is work you would be willing to do for nothing /if you could afford to.ＳＶを中心に「節」の区切りをつけてみてそれぞれを和訳してみると、（１）「自分の職業を考えている全ての若い人たちに・・・を覚えておいて欲しいと心から思う。」（２）「仕事の中には最終的に報われるようなことはなにもない、と」（３）「その仕事がもし無給でもやってみたいと思うような仕事でないなら」（４）「もしそうする余裕があるならば」。これらを逆順につなげれば正しい日本語になるね。
　２年生のＥＮさんは前回、英作文で「付帯状況」を勉強した。「鳥取大」の「ジョンは弟を数歩後にしたがえて、近寄ってきた。」は、John came up to me. の主文にHis brother followed him a few steps behind.という状況を付け加えるには、もちろんand でつなげておけばいいけど、分詞構文のように書きたければ with his brother following him・・と「付帯状況」の表現が書けるといいね。今日は第５文型のＳＶＯ-ing（現在分詞） とＳＶＯ –ed（過去分詞）を勉強した。ＯＣの関係がさらにＳＶの関係になっているから、前者は進行形、後者は受身形と同じ。We listened to them discussing the problem. は「彼らがその問題を議論しているのを聞いていた。」の意味。
　ＹＯ君は明日から中間テストなので試験対策に専念した。　尾上

（追記）２０年前のその頃「理論言語学」を勉強していて、チョムスキー博士の「生成文法」、別名「ＵＧ理論」（ＵＧ会もこれです。）を研究していたから、それが応用されている「機械翻訳」にすごく興味を持っていた。富士通の「アトラス」（ＡＴＬＡＳ）という自動翻訳ソフトが完成し製品化されて５００万円くらいで発売された。かなりの高価な物なので、人件費のかかる翻訳会社や大きな製造業が輸出品に添付するマニュアル用に購入したようだ。人間の翻訳者と違って、日夜２４時間働く「自動翻訳機」を導入して大量の日本文を翻訳させて一刻も早く完成品にするわけだ。
　オーム社の「機械翻訳サミット」が今も本棚に飾ってある。今から約３０年前に「箱根プリンスホテル」で開催された「サミット」の会議録だ。研究の最先端を行く京都大学の長尾真教授を筆頭に、大学と多くの電機メーカーなどが一体になって通産省の後押しもあり、国内や海外からも研究者が「箱根」に参集して「機械翻訳」研究が強力に推進された。後年、同じような内容のフォーラムが東京のホテルで開催されると知って私も参加した。最先端テクノロジーの話は難しいけど、とても新鮮でさらに興味が倍加した。
　ヨーロッパは９カ国語がひしめく地域だから機械翻訳の必要性が叫ばれてきたが、本格的研究の発端は１９７７年頃カナダで、「天気予報」を２４時間ずっと機械翻訳に任せることが提案された。この国は英仏２カ国語が公用語になっているためだ。３カ国語のスイスなんかも欲しかっただろうね。これがきっかけになり、人工知能（ＡＩ　:Artificial Intelligence） の研究の高まりと並行して日本でも研究が始まったようだ。この分野では工業国の日本が世界の最先端だった。
　機械翻訳も今では「音声認識」での進歩もあって、単なる単語や会話の日常表現はしっかり発音すればすぐに音声で英訳も和訳もしてくれる。外国人のことばがわからなくて逃げだす、というようなことがなくなるね。「胸ポケット」に機器を携帯して「通訳」もやらせよう、というのがテクノロジーの「夢」なんだね。まだまだスタートしたばかりだけど。

２０１６年５月２２日（日）御殿場市民会館にて　「サイハイラン」
　裏の林の大木の根元にサイハイランが１２本も咲いた。エビネの葉に似た大きな緑色の葉が１枚だけ根元について、その上に３０センチほどすっと伸びた長い軸にピンクの細長い花が武者の振る「采配」のようにびっしりと列状にぶら下がって咲く。かがみ込んでガクの中を下から見上げると赤紫色の花弁の美しい花だ。
　この花は菌類で栄養を得ていてどうも人工では栽培できないそうだ。絶滅危惧種となっているから、山野草店でもし売っていたらそれは林の中から盗掘してきたのだ。「とらや工房」の林の中に数本、我が家の手前に立つ大木の根元にも昨年１本見つけたけど今年は消えた。菌の栄養が４，５年で枯渇するらしい。ラン科の花は面白いよ・・・。

　１年生ＭＵ君は「不定詞」を勉強した。中学でやった３つの意味、「こと、ための、ために」を復習しながら問題を解いた。高校では２学期以降に出てくるので今は基礎をしっかり思い出しておけばいい。後半は笑い話「くつろいでいるのはいいけれど・・」を和訳して、今日はプリントを最後までやりきったね。
　２年生ＹＡさんは前回、「不定詞」の慣用用法で和訳をやった。 The problem of saving the forests is too important to leave only to the environ mentalists. 後半はleave the problem to the environmentalists「その問題を環境保護論者だけに任せておく」が基本文だときづけばよかった。too 〜to だから「〜任せておけないほど重要だ。」の意味になる。
　ＥＮ君は前回、英作文で「会話文」をやった。試験によく出るものをマスターして欲しい。 Help yourself to 〜（〜を自由に取って食べる）、Any 〜will do. （どんな〜でもいいです。）Do you know where we are? （ここはどこ？ Where is here? ではおかしいね。What is this place called? ならいいけど。） 今日は「分詞構文」の（１）（２）を勉強した。中間テスト目前で早退したけどプリント４枚を全部やりきってしまった。早いね。
　ＫＡさんは「不定詞の慣用表現」を勉強した。too〜to〜（あまりに〜なので〜できない）は「否定」の意味になるのに対して、〜enough to 〜（とても〜なので〜できる）が「肯定」の意味になる、ことに注意。〜enough to 〜は so〜 as to〜と言い換えられる。しかしso as to（〜するために）は別もので、In order to〜と同じ意味になるよ。よく復習しておいてね。
　裾野教室のＳＥさんが試験のためこちらに出席した。前回は新シリーズの第1課「基本時制」の英作文をやって動詞の扱いはほぼ正しかったね。「来年まで待てば、・・」は If you wait for next year to come, ・・と書ける。wait for人 to〜に合わせるといい。If you wait till next year でもいいんだけどね。今日は「独立分詞構文」を勉強した。接続詞＋Ｓ＋Ｖを分詞構文に直すには「ケス・ケスＩＢＧ」とやればいいのだけど、Ｓが異なるときには残しておくので「独立」の名がついた。カンマで区切るのが普通だけど、かわりにwithでつなぐことが多い。ＳＶ〜with ＋名詞＋ -ing　のように、ＳＶの後ろにもう一つ「文」に近い形で付け加えるから「付帯状況のwith」と呼ぶ。
　大学生のＹＡさんは「京都大」の英作文で「私は市民の誇りと情熱につよく心を打たれ、言葉を失いました。」が難しかったね。I was strongly moved by the citizens' pride and passion and had no words to express myself.前半はうまく書けていたけど、後半は直訳で lose words ではおかしい。「ことば探しに迷う」の意味だから受身形で be lost for words とか　be at a loss for words.のようにいう。今日もＴＯＥＩＣの模試問題をやってみた。動詞requireとrequestの違いは難しかったね。動詞require（人に〜を要求する）はdemandと言い換えできるが、動詞request（頼む、〜を必要とする）はaskに近い。 　尾上

（追記）私のメールアドレスは「富士通・ニフティ」のものですごく古いんだ。今では無数のプロバイダーがあるけど、その頃はまだ「富士通」だけだった。もう２４年も前の平成４年９月に、新宿の「住友ビル」で「朝日カルチャーセンター」主催の「ＮＩＦＴＹ講習会」が開催された。私も興味があって出席したらその場でアドレスHCD・・・・を配付してくれた。今もそれを使っている。ドイツ語では「ハ−・ツエー・デー」と読めるから覚えやすい。音楽ではイタリア語で「シ・ド・レ」となるでしょ。
　学校の先生でもまだパソコンを持っている人が少なくて、私もワープロにネットの機能がついたものだった。「ワープロ」でも少々改良すれば個人でもＮＩＦＴＹの「通信機械翻訳サービス」が利用できることを知った。一文字につき１円で翻訳をやってくれた。英語から日本語はＥＪ、日本語から英語はＪＥと呼んだ。
　しかし、その解答はまだまだお粗末な英訳だったなあ。高校生の英語力でいいかえると、単語や熟語はとてもたくさん覚えていても、日本語の文法力に欠けている、ということかな。「前編集」（これをプリ・エディトという、）をしっかりやってからＮＩＦＴＹサービスに送ると割りに良い答えが出ることがわかった。日本語ではよく省略される「主語」をかならずつけてなるべく漢字を使った方がいいし、読点も多用すると単語の切れ目がわかりやすいらしい。
　その後１年ごとに技術の開発と需要の高まりもあって、翻訳ソフトが市販され２０００円になり、１０００円になり、そしてネット上では「アルク」の「英辞郎」がタダで利用できるようになった。英文は無理でも英単語の意味を調べるのにちょうどいい。
　もうひとつ「Bing翻訳」では日本文を入力すると、ほんの数秒で翻訳文が出てくる。英仏独語なんでもござれ。すごいね。５０カ国語で翻訳文が瞬時に提示される。これも無料だ。ただし英文のできあがりを見てみるとそのままではとても使えない。やはり、翻訳者のチェックで編集し直さないといけない。これを「ポスト・エディト」（後編集）という。ためしに学校の問題集とか、好きな大学の入試問題から英文和訳や和文英訳を機械にやらせてみると面白いよ。（つづく）

２０１６年５月１９日（木）　裾野市民文化センターにて　「サンショウバラ」
　我が家のサンショウバラが咲いたよ。花壇の中央に君臨して４ｍもの高さのバラが、淡い紅色の一重の花をたくさんつけた。山椒の葉を見たことある？それとそっくりな葉に囲まれて咲くのでこの名がついた。富士箱根国立公園に固有で、箱根町の花、山中湖村の花に指定されて絶滅危惧種なのだ。私が山登りで発見した自然のものは「金時山」の中腹に２本、山中湖の北湖岸に数本、そして小山町湯船から丹沢に下る「世附峠」で数本きりだ。
　それと向かい合わせに咲き始めた真っ白なナニワイバラと花の形がよく似ている。こちらは中国原産のバラだけど、この土地に合っているようでツルを四方八方に伸ばして、美しい純白の一重の大きな花がまるで雪をかぶっているように一杯だ。しかし、湿度が高くて日射が少ないせいか御殿場では園芸用のバラが成功しない。家内が昔三島の「エル・ローザ」で買った「ピエール・ロンサーヌ」などの人気の品種の苗木はどれもうまくいかなかった。ここでは露地に植えるより鉢植えの方が育てやすいらしい・・・。

　２年生のＭＩさんは前回第５文型ＳＶＯＣで重要な構文を勉強した。特にhave + 物 + 過去分詞　が一番やっかいだ。「明治学院大」の問題では He then chose a large section of land and had it planted with potatoes. で、後半の文はＯＣの関係に注目。The land was planted with potatoes. と受身になっているのだから、plant the land with potatoes に戻せば、「その土地にポテトを植えるようにさせた。」の意味になる。整序問題はほぼ正解だったね。
　今日は「分詞構文」を２つ勉強した。現在分詞 –ing （能動態）で始まる場合と、過去分詞 –ed 　で始まる場合。高１ではあまり詳しくやらなかったようだね。「〜なので」や「〜した時」などの接続詞が不要だし、主語も本文と同じなら省略できるから、正確に使えるようにしたい。書き換えるには、接続詞＋Ｓ＋Ｖ　の節を「ケス・ケス・ING」と覚えればいいのだ。
　ＳＥさんは前回、「句」に関する整序問題をやった。句とは、because of〜、on behalf of 〜（〜を代表して）、of any help （なにか役に立つ）、in time for 〜（〜に間に合う）、in memory of 〜（〜を記念して）のように、前置詞＋名詞　で副詞句や形容詞句の働きをするもの。イディオムとして覚えておく表現がたくさんあるから、今回を機会にして単語の知識に加えてたくさん覚えておこう。
　今日の「大阪電気通信大」の和訳では For example, many people find it strange that Americans move from place to place. it　がthat 以下を指す仮目的語だとわかてほぼうまく訳せたけど、最後のイディオムは「あちこちに（引っ越しをする）」の意味で直訳してはいけない。from flower to flowerなら「花から花へ」、 from store to store 「店から店へ次々と」でもいいけど、いつも冠詞なしで熟語的に扱う。　尾上

（追記）息子たちがまだ小学校の頃、親子の勉強になると思い東京上野の「科学博物館」に連れて行った。何の特別展か忘れたがひとつだけ記憶に残る展示があった。何本かのカーブした「ガラス」の細い管が生け花のように立ててあり、様々な色で光っている。一方から光を差し込むと同じ色の光が屈折して先端に出てくるというもの。お店のウインドウの装飾に使えそうなアイディアで現代ならどこにでもありそうだが、「この技術が将来どんな分野に応用されるかおおいに期待されている・・・」というような説明が書かれてあったな。
　３０数年前のその頃、空気や水のなかではたぶん直線に進む光が、珪素でできているガラスの中なら曲げられることはきっとすごい発見だったんだね。これが「光ケーブル」に利用されたんだ。いまでは我が家の電話も「電線」ではなくてＮＴＴの「光ケーブル」で届く。「電気信号」を「光信号」に変換して遠距離通信しようということらしい。家庭の電話と何本かのインターネットが同時に使えるなんて夢のようだ。１０年くらい前、二の岡の我が家の近くの道路にもこの「光ケーブル」を埋設している工事を目撃したことがある。
　昔はインターネットの最中には電話がかけられなかったのに。居間の電話機の下に置いてある「ルーター」というのがその分離器の役目をしているらしい。この「ルーター」がさらに、スマホやＰＣに無線でつながる発信器にもなっているとは知らなかった。外国人旅行者が日本滞在中にほしがっている「ＷｉＦｉ　環境」とはこのことだったんだね。業者が設置してくれたときに説明があったようだけど、ＰＣが古い型だったので２Ｆも１Ｆも有線でつないでいたから。
　ゆうゆうホールとかホテルなどに「ＷｉＦｉ　利用可能」なんて書いてあっても、ラップトップのＰＣを持ち歩くビジネスマンの世界のことと思っていた。スマホが無線のパソコンであることを再認識したよ。単にケータイ電話じゃないし、私のようにラジオとして聞くだけでもないんだね。元エンジニアのＯＫさんのおかげでハイテクの片鱗に接近できたかな。

２０１６年５月１６日（月）三島商工会議所にて　「観音堂のギンラン」
　「東山湖」のサイクリングでよく寄り道するのは「とらや工房」。元首相「岸信介邸」の庭を市民に解放して素晴らしい散策の道ができている。この一画に和菓子の「とらや」が工房と喫茶室を開いて９年になる。池の向こうになだらかな丘の芝生を眺めて飲む緑茶は最高だ。箱根ドライブから下ってきた人やアウトレット帰りに立ち寄る人も多い。
　この敷地の林の外側は「観音堂」の裏手にあたる。ゆっくり散策してみるとシートに包まれた「相撲の土俵」の向こうに、集めた枯葉の山の中に黄色い「キンラン」だけでなくより希少価値の「ギンラン」も発見して大感激！　輝くばかりの純白のつぼみがいくつもスズランのようについて美しい。こういう所までは人が入ってこないから盗掘されずに生き残っているんだな。
　しだれ桜の名所でもある小さな朱塗りの「東山観音堂」は江戸時代初期の建造。江戸の商人・大阪屋長右衛門が水に恵まれない「東山地区」に「溜め池」つまり「東山湖」を５年の歳月をかけて作ったそうだ。この恩人を祀るため地元の人が建てたお堂なのだ。箱根外輪山の「丸岳」の水を「灌漑用水」として利用したのだった・・・。

　３年生ＮＩさんとＴＡ君は今日、高校の文化祭・体育祭が終わって「後夜祭」の行事がかさなり「ＵＧ会」には出席できなかった。２年生のＹＯ君は終了後に頑張ってかけつけて最後の１時間くらい疲労と闘いながらがんばった。ＥＮさんもご家族にご不幸があってお休みしたので、今日は大部分が中学生のＮＩ君とマンツーマンになった。
　ＮＩ君は前回、「すばらしい作文」を和訳してもらった。最後のオチでジョン君が書いたのはリンカーンの文のコピーだったことがわかる。and under it was written By Abraham Lincoln. これはBy Abraham Lincoln was written under it.を「倒置」した文で、まだ習っていない項目だった。「Ａ・リンカーンによる、とその下に書いてあった。」主語になっている「引用」した箇所は斜字体（イタリック体）で書かれるので注意しよう。
　今日は文法の勉強で「現在完了」をやった。中学３年生用の「文法参考書」で解説を読みながら問題を解いてみたら、ほぼ正解が出せたね。「過去形」との違いは、副詞句で見分ければいい。〜ago や last〜がついていたら「今」とは関係ないから「過去形」で書く。for〜や since〜がついていたら「過去から現在までの時間の幅を示しているから「現在完了形」で書く。高１用の問題にも挑戦してみた。「現在完了進行形」が加わって少々レベルアップした。　尾上

（追記）農作仲間のＯＫさんを我が家に招いてＷｉＦｉの設定を教えてもらった。光回線のルーターを調べてもらったら、３，４年前に業者が接続に来てくれて、すでにその環境ができていた。まったく忘れていたよ。これが開通すれば、自宅にアンテナを持っているようなもので外部のドコモのアンテナを通さずに安定して無料でスマホを使うことができる。デスクトップのパソコンを別の用で使っているときとか、電源を入れてないときに便利だ。
　ＯＫさんはおしどり夫婦で、畑には必ず２人で来ては一緒に作業する。奥様の実家「磐田市」にも母上の大事にする畑があって、月に何度かははるばる出かけては作物の世話をする。遠州の天候に恵まれ天竜川の扇状地に近いからなんでもよく収穫出来る。御殿場の気候では無理な作物を見事に育ててしばしばお裾分けしてくれる。
　畑作業をしながらＯＫさんからはよく「ハイテク技術」の話しを聞かせてもらう。定年までは小山高校の近くにあった「セイコー」のトップ技術者だったから「半導体」（英語でセミ・コンダクターという）の話しになると止まらない。当然スマホやＰＣのことには実に詳しい。
　コンピューターがむかしラジオと同じ「真空管」でできていて、１台が大きな部屋をひとつ占領していたから、個人又々が「机の上」（デスクトップ）や携帯して（ポータブルで）膝のうえに乗せて（ラップトップ）利用する、なんて想像もつかなかったよね。それもほんの４０〜５０年前のこと。ましてやポケットに入るスマホとか、腕時計やペンダントのようなサイズにまでなり始めているとはね。
　私のは中古で買ったスマホだから説明書もなくて、ただインターネット・ラジオやＹｏｕＴｕｂｅさえ視聴できればいいと思って買ったもの。山登りやサイクリングの時にイヤホーンで聞くので満足していたけど、いろいろ欲が出てきて１ヶ月で３ギガバイトでは足りなくなってきた。それなら家ではＷｉＦｉを利用したら、とＯＫさんのアドバイスに従ったらやっと開通できた。

２０１６年５月１５日（日）御殿場市民会館にて　「山しゃく」
　畑作の仲間４人で今日は「田植え」をやった。「あぜシート」というプラスチックの波板で水止めして作ったわずか５０坪の小さな田んぼだ。長靴ではもぐって抜けなくなるので、思い切って裸足になった。ロープで仕切って順に手作業で植えていくけど、田植機で植えたのとちがって縦横のラインが乱れがち。長老のＹＡさん手作りの長い木の定規を使い２時間かけて半分植えた。
　今日は知人が植えた後の余りの苗を頂いて植えたけれど、私が今自宅でモミから育てている苗５皿はもう少し大きくして来週に田植えする予定だ。楽しみだよ・・・。

　１年生ＭＵ君は前回、「受動態」の文を「能動態」に戻すのが難しかったね。今日は「現在完了」を勉強した。中学でもやったけどなかなか難しい。「現在完了」とは、動詞の時制が「現在」と「過去」の両方にまたがっているので、（１）「今までに〜したことがある（経験）」（２）「今までずっと〜してきた（継続）」（３）「さっき終わったばかり（完了）」、の主に３つの意味を持っている。だから動詞の「すがた」を示すので「完了相」と呼んでいる。動作の進行中を「進行相」というのと対称的だ。
　２年生ＥＮ君は前回、和訳ですこしミスをした。前述の４文がすべて現在形で書いてあるのに、We couldn't live without them! となったら、この文は「過去」のことではなくて「仮定法」の「〜できないだろう」の意味だと気づきたかったね。themもすぐ「彼ら」とやってはいけない。「彼女ら」「それら」もあるよ。ここではplants を指している。今日は「分詞」の勉強で、ＳＶＯＣのＣが現在分詞 –ing の場合と、過去分詞 -ed の場合の文法や和訳をやった。
　大学生のＹＡさんは前回の英作文がなかなか難しかったね。「千葉大」の「動物の社会は意外と平和」では society（共通の社会） よりもthe animal world のほうがいい。今日もＴＯＥＩＣの模試問題で「広告文」を読み取る練習をたくさんやった。とても丁寧に読んでいるからほとんど正解がだせたけど、だんだんスピードアップしていかないと制限時間でやりきれなくなる。　尾上

（追記）昨日は「黒岳」に登った。「愛鷹連峰」のなかでは一番北側で「越前岳」の東側にある子供のよう。１１００ｍしかないが展望のひらけた明るい山だ。じつはこの山頂に今だけ貴重な花が咲く。それは純白の「ヤマシャクヤク」。よく庭に咲いているシャクヤクは「立てば芍薬、すわれば牡丹、歩く姿は百合の花」と都々逸でうたわれるように、美しい娘さんの形容に使われるほど優雅な花だ。我が家の庭にも黄色の大輪がさいて今朝はピンクのシャクヤクが咲いた。
　山野草のお店でも売っていて我が家でも鉢植えで大事にしているけど、自然のままの「山しゃく」は「準絶滅危惧種」で山に登ってもなかなか見られない。ぼんぼりのようにまん丸い花弁がそっと開くと、中に無数のあざやかな黄色の雄しべに囲まれて紫色の雌しべが数本見える。その純白の花弁とのコントラストが実に美しい。
　裾野市須山の「山神社」から登り始めたら、早くも「黒岳」から一人下ってきた。その若者に「なにか花を見た？」と聞くと、「山頂で一本だけ見たこともない白い花を見つけました」と。次にカメラをさげた老年夫婦にも聞いたら「花は気づかなかったなあ。遠くの展望ばかり気にしてたから。」さて「展望台」に着いたら、あるある。ここに２本あそこに３本、枯葉の山を押し分けるように立ち上がって、１５本も咲いていた。いつもより暑い日が続いたせいかもう散りかけの花もいくつか。
　後から追いついた一人登山の若い女性に「山しゃく」の場所を教えてあげた。背の高い女性なので「立てば芍薬、のようですね、」と言ったらうれしそうに。職場の先輩の影響で山ガール入門３年目とか。「山の花は大好き。地元なので毎週末近辺の山を歩いています。先週も登った「越前岳」の展望台には、年老いた両親を案内して大きな「富士山」を眼前に見せてあげたいな・・・」。

２０１６年５月１２日（木）　裾野市民文化センターにて　　「マロニエ」
　「秩父宮公園」で「マロニエ」の花が咲いたよ、と家内がいうので傘をさして行ってみた。市民にはフリーパスが配付されたし、家内もリハビリに丁度よい距離なので往復２キロを一人でしばしば歩く。５ｍもある高い木が１０本も並んで赤い花束をたくさん咲かせていた。「花が赤いの？」と思い、花図鑑で見るとやはりヨーロッパのマロニエとは別で、北米原産の「赤花トチノキ」とのかけ合わせで、これは「紅花トチノキ」というらしい。　
　大きな「トチの実」をたくさんつけるので、マロン（栗）の仲間と思われて「マロニエ」と呼んだようだ。パリ市内の「シャンゼリゼ通り」の写真でよく見る「マロニエ」の並木は白い花の「西洋トチノキ」で、ギリシャ原産で３０ｍ以上もの大木になるそうだ。夏には市民の散歩道によい日陰を作ってくれて好まれている。ここも「木陰の散歩道」のつもりかな・・・。

　２年生のＭＩさんは前回、整序問題でほぼ正解がだせたけど、「・・虫歯ができた」が難しかったね。She has her teeth decayed. のように「 have 物 –ed 」のＳＶＯＣの語順が大切。「〜してもらう、〜される」の意味になる。今日も重要構文でＳＶＯＣの文型を中心に勉強した。Don’t leave the baby crying. のように、Ｃが「現在分詞」のときは the baby was crying. と「進行」の意味が含まれ、They left the problem unsolved. のように、Ｃが「過去分詞」のときは The problem was unsolved. と「受身」の意味が含まれる。入試英文で No one is seen smoking on television anymore. もうまく訳せたね。「今ではもうテレビでは人が喫煙しているところを見なくなった。」　
　ＳＥさんも「動詞表現」の整序問題ではかなり正解が多かったけど、イディオムももっとたくさん覚えたいね。have something wrong with〜（〜がどこか具合が悪い）、get used to 〜（〜に慣れる）、make the most of 〜（〜を最大限に利用する）、run out of 〜（〜がなくなってしまう）、など。今日の和文英訳では「会話文」をやってみた。くだけた日本語だと、述語動詞に何を用いるかがむずかしかったね。
　三島教室のＥＮさんがこちらに出席して、「原形不定詞」をつかうイディオムを勉強した。had better やwould ratherの後には原形の不定詞が来るから、否定にしたければhad better not 〜とかwould rather not 〜という。Man could not but make groups to be able to hunt better. でbutは「〜を除いて」の意味で使うから、「もっとうまく狩りができるためには、集団をつくるしかなかった。」 後半は「分詞」に入った。 I kept waiting for the train は 進行形で I was waiting・・と言うのと文型はかわらない。keep の意味が追加されている、と考えればよい。Most of us felt relaxed ・・も「受身形」の動詞に feel の意味が追加されただけだ。
　３年生のＯＭさんは「不定詞」の用法を勉強した。１０個の重要例文を一つ一つ和訳してみて、まだ覚えてなかった用法をチェックした。とくに All you have to do is press the button. は難しい。All is がＳＶになっていて、「あなたがやるべきことはボタンを押すだけだ。」の意味で、You have only to press the button. （ボタンを押すだけで良い。）と言い換えができるよ。　尾上

（追記）「シャンゼリゼ通り」といえば、４０年前の夏休みに訪れたパリの町が懐かしい。パキスタン航空で４回も経由地を経て、やっとたどり着いたパリ。「オルリー空港」からタクシーに乗り込んだら、ハンドバッグを助手席においてサンダル履きのミニスカート女性の運転でびっくり。１５ｋｍ離れた市街まで１５フランというから安いな、と喜んでいたら降りるとき５０フラン（３０００円）請求された。「それならフィフティって言わなきゃ・・」と英語で文句言ったけど通じないフリされた。
　空港から直行した「パリ近代美術館」でユトリロ、モジリアーニを堪能した後、夕方地下鉄「ビル・ハケイム」駅からセーヌ川を越えたところに投宿。「セリーゼ」は６階建ての実に細長い安宿の風情。フロントにアジア系の女性がいてロビーにおばあさんとアジア人の少女が２人遊んでいる。私は４Ｆの廊下の突き当たりの３２号室だった。ヨーロッパではフロアーは２Ｆから数える。
　パリ２日目。手紙で・・・「おはよう。窓を明けると肌にしみるような冷たい風が吹いてすがすがしい朝です。ここは地下鉄の高架駅に面して便利が良いけど、セーヌ川の裏手になって窓からは、レンガ造りの灰色によごれた建物の中庭が見えます。６階くらいの建物に囲まれているので、「パリの空」は見上げても２割ほどしか見えません。・・・」
　朝食後、ノルド駅まで行って翌日「ロンドン行き」の座席指定の「ナイトフェリー」チケットを購入した。１０５フラン（６３００円）だった。夜行の鈍行で国境の港町ダンケルクまで行き、深夜にフェリーで「ドーバー海峡」を渡ってロンドンに向かう予定だ。購入後、メトロに乗って「シャトレ」に行き、「シャトレ座」の前から「セーヌ川」沿いに歩き始める。ここは「マロニエ」の並木道だ。種子屋さん、ニワトリ屋などを右手に見ながら「ポン・ヌフ橋」を渡り夢にも見たあこがれの「ルーブル美術館」へ。
　約３時間をたっぷり「ミロのビーナス」や「サモトラケの勝利」やあふれんばかりの古典名画たちを鑑賞した。テラス・カフェで昼食をとった後、ルーブルを出て小さな「凱旋門」を左手に見ながら、美しい花壇の「チュイルリー庭園」を通り抜け、「コンコルド広場」の前に立つ「印象派美術館」へ。これはルーブルの別館だ。精力的にここでも３時間を「マネ」「モネ」など近代絵画の鑑賞にどっぷりとつかった。
　パリ３日目。「パレ・ロワイヤル」に集合して観光バスで午前中は市内ツアーに参加。英語ガイド付きで旧市街が中心。なかでもノートルダム寺院は圧巻であった。「バラ窓」と呼ばれるステンドグラスの見事さにため息が出た。有名な「オペラ座」の前で解散。そしたら急にお腹の調子が悪くなり、疲れがどっと出てきた。寝不足や腹を冷やしたせいか、今朝飲んだ水道の生水のせいか。パリの水道はカルシウムを含んでいて飲料にならないのに、忘れてたよ。偶然近くにみつけた「三越デパート」に飛び込んで、地下のトイレにへたり込む。
　やっと収まってきたと同時に昼食がまだであるのを思い出し、「オペラ座」の近くにラーメン屋「かあにばる」を発見。日本人の若者が経営していて、６フランのラーメンと１フランの緑茶がうまかった。今夜は「ノルド駅」からロンドンに向かって出発だ。そういえば「エッフェル塔」に行く時間がなかったなあ。

２０１６年５月９日（月）三島ゆうゆうホールにて　「セッコク」
　仙石原の花の寺「長安寺」で薄ピンクのセッコクが咲いた。花好きの和尚さんが庭の梅の木の股に置いたらうまく根付いたらしい。ラン科の花の中でも木の股に寄生するのが珍しいでしょ。今日は近所の「秩父宮公園」に行ってみたらカヤランという小さな黄色の花がヒバの枝にぶらさがって咲いていた。実は、東南アジアのラン科の花々はたいてい木に寄生するから珍しいわけではないよ。
　ピンクのカトレアとか真っ白なコチョウランは花屋さんで見かけるけど高価なお祝いの花だね。造花のようでこういう交配種にはあまり興味がない。日本の高山でひっそり咲くラン科の花がいちばん美しいと思う。何千年も何億年も昔から日本がシベリアと陸続きだった頃から生き延びてきた高山の花こそ美しい。河口湖の「三つ峠」ではもうじき赤紫色の巨大な「ホテイアツモリソウ」や「カモメラン」が咲くだろうな・・・。

　３年生ＮＩさんは、前回「不定詞」の和文英訳をやった。「青山学院大」の「この部屋を出る時は、かならず窓をすべて閉めてください。」はほぼ良かったけれど Be careful of closing ・・だと、動名詞だから「戸締まりに注意せよ。」の意味になってしまう。Be sure to close・・ならto〜不定詞だから「これからかならず閉めてね。」と未来の意味になる。動名詞-ingはたいてい、いつのも行為や過去の出来事を意味する。今日の文法問題は全部正解だったね。この文法力があれば、次の整序問題や英訳でもミスをもっと減らせるはずだがなあ。
　ＴＡ君は前回「時間構文」と呼ぶ文を含む入試英文を和訳した。主文が過去完了形、従節が過去形という動詞の違いにも注意して、早稻田大も中央大もほぼ正解だったね。今日は文法作文で「動名詞」をやった。慣用表現で It is no use –ing（〜しても無駄だ） や There is no –ing （〜することは不可能だ）、get used to –ing （〜するのに慣れる）などもしっかりマスターしておこう。読解力がついてきて、英文和訳がとても良くなったね。
　ＹＯ君は前回「動詞表現」の整序問題をやった。易しめの入試問題だけどかならずひとつ落とし穴があるね。「この小包がニュージーランドに届くのに何日かかると思いますか。」動詞の「届く」、「かかる」、「思う」がそれぞれＳＶを構成すると見て、This paecel reaches New Zealand. と it will take how many days.とdo you think, の３文を下書きする。間接疑問文では think の時、疑問詞が文頭に出ることに注意すると、How many days do you think it will take for this parcel to reach New Zealand?となる。今日は「不定詞の慣用表現」を勉強して、後半は「分詞」に入った。
　中学生のＮＩ君は前回、２０行以上の「最初の感謝祭」を和訳した。アメリカ合衆国建国のきっかけの話しだった。イギリスの清教徒たちがメイフラワー号に乗って新天地をめざしてきて、原住民インディアンたちに助けられた話しだった。英文の仕組みがずいぶんわかるようになってとてもよい和訳ができたね。Before leaving the Mayflower, は「メイフラワー号を降りる前に」の意味。Before they left the Mayflower, を動名詞で書き換えるとこうなる。君の要望で来週は「現在完了」を集中的に勉強してみよう。　尾上

（追記）ＫＡさんに借りた本を返しがてら小湧谷の「蓬莱園」に寄ってみた。大きなツツジの庭園として昔から有名で、ながらく老舗旅館の「三河屋」の所有だった。毎年正月に「大学駅伝」の選手たちが走る国道１号線を敷地がまたいでいて、玄関前の急な斜面に一面、丸く刈り込んでよく手入れされた色とりどりのツツジが咲き誇る。赤、ピンク、オレンジ、紫、白と炎のように燃え立って新緑とのコントラストが美しい。
　私の大事にしている小学校の頃のアルバムには、まだ４，５才の頃両親と祖父と一緒に出かけた強羅や小湧谷の記念写真が貼ってある。強羅の急坂での全員のスナップと、この「蓬莱園」の岩に座ってツツジをひとえだ手にしてニコニコしている私の写真だ。「三つ子の魂１００まで」ともいうけど、私の「花好き」は天性なのかな。
　「三河屋さんが蓬莱園をとうとう持ちきれなくなって、となりの小湧園ホテルに売ってしまったよ。」と教えてくれたのは、この坂のすぐ下に一人住んでいる老人ＫＡさん。今日行ってみると、おおきな新しい看板が立って「蓬莱園」の名前は引き継がれていてほっとした。昔より刈り込みが丸く美しくて、植木職人が入ってよく手入れされているなあ。
　ＫＡさんは８４才になるがスルガ銀行時代からずっとここの住人で、兄弟３人が隣同士でそれぞれ一軒家を構えている。昨秋この前に聳える「浅間山」登山を計画して大学同窓生たちと、門前を通ったときにたまたま声をかけて意気投合したおじいさん。日本の名山という名山はすべて登り尽くしている往年の「山男」だった。たいした趣味人で、奥様を亡くされ一人暮らしだが、それ以来お茶に招かれたり一緒に湯本や小田原までラーメンを食べに行ったりで、家内共々いいお茶のみ友達になっている。

２０１６年５月８日（日）御殿場市民会館にて　「キンラン」
　裏の林のパリャーナ（ロシア語で森の中の開かれた場所の意味）の一画にアメリカ製の「トレ−ラーハウス」を据え、その周りに家内がバラやライラックを植えて作った花壇が、この５年間あまり手をかけられずに雑草の生えるままになっていた。ススキや笹やドクダミがはびこって私一人では困ったが、今年は「カラスノエンドウ」がビッシリと占領して紫色の小さなマメの花をつけている。カワイイ花だけど、咲き始めた「シャクヤク」や「ショウブ」、純白の「ナニワイバラ」のために毎朝庭に出て行き引き抜いている。
　昨日周囲の林を歩いてみたら３株も見つけた花は？「もうキンランが咲いたよ！１ヶ月も早いじゃん。」黄色の玉のような花びらに真っ赤な紅をさしてかわいい野の花だね。野生のラン科の花には特別の思い入れがあるんだ。真っ白なオノエラン（尾上蘭）が来月には金時山で咲くよ。楽しみ・・・。
　
　今日はいつもの第２会議室が予約できなかったため３Ｆの第６会議室を借りた。始めてだけど、一番広いし照明も明るいし、さらに富士山や箱根の山々が一望できるし、でとても気に入った。可能なら今後はこちらに移りたい。
　１年生ＭＵ君は「最初の感謝祭」を英文和訳してみた。 Before leaving the Mayflower, the Pilgrim men signed an agreement. で、前半は「前置詞＋動名詞」の形で、やさしく言い直せば Before they left the Mayflower,（メイフラワー号を降りる前に・・）のこと。接続詞＋Ｓ＋Ｖ＋Ｏが英文の基本形なんだ。じょじょに覚えていくよ。今日も笑い話で「すばらしい作文」を全訳してもらったら、ＳＶに気をつけながらかなり正しく和訳できた。文法では「比較級・最上級」を復習したらほとんど正解が出せたね。
　２年生ＹＡさんは前回「英作文」をやってみた。難しい入試問題だけど英文として形ができているから今一歩だね。「埼玉大」では「国際化・・・，私たちの毎日の生活とどう関わっているのだろうか。」で、 have something to do with〜（〜となにか関係がある）を覚えていたから、「どう関わる・・」にするには疑問詞の what に置きかえて、What does it have to do with our everydey life? と書けると良かった。今日は文法で「不定詞の慣用表現」をいくつか勉強した。特にso as to〜と、so・・as to〜がまぎらわしいね。前者は in order to〜と同じで「〜するために」（目的）で、後者は・・enough to 〜と同じで「〜するほど・・」（程度）となる。表にまとめてみるのが良い考えかも。
　ＥＮ君は「原形不定詞の慣用表現」を勉強した。「中央大」の英文Man could not but make groups to be able to hunt better,・・ではmakeが「toのない不定詞」で「作ること」の意味。butは「〜を除いて」の意味で「仮定法」の But for water,（もし水がないとしたら・・）でも勉強したね。つまり、「人間はもっと上手に狩猟ができるために集団をつくるしかなかった。」後半は第２章「分詞」にはいって、まず動詞＋-ing、動詞＋-ed を勉強した。この現在分詞と過去分詞は、前の動詞を修飾するのではなくて、Ｃ「補語」だと説明してある。しかし、もっと適切な説明の仕方は、進行形や受身形でつかう「 be動詞」がstandや sit、lookやremain に置き換わって意味が追加されているものだ、といった方が合理的だと思わない？
　ＫＡさんは「重要構文１０１」の第２課で「be＋不定詞」を勉強した。be + to がちょうど「助動詞」のwill（〜する予定だ）、should（〜すべきだ）、can（〜できる）などに相当することはとても大事だ。・・,if they are to make America a better place to live. ではIf節の中でのbe + to に気づいたら「意図」の意味を込めて、「アメリカをもっと住みやすい国にしたいならば・・」と訳す。この make はＳＶＯＣの文型でよく使う「〜にさせる」の意味。今日は「不定詞」の第３課 seem to〜 と第４課「副詞的用法」を勉強した。関西大の和訳が難しかったね。 Foreigners living in Japan are truly amazed to discover just how big the boom in Japanese comics has become.後半の「疑問詞＋Ｓ＋Ｖ」が分析できなかったね。「日本の漫画ブームがどれほど大きくなっているのかを知って日本に住むガイジンたちは本当に驚いている。」
　大学生のＹＡさんは前回「神戸大」と「佐賀大」の和文英訳をやってみた。６行から８行もある日本文を全訳するとなると、動詞の時制や代名詞の利用など注意事項がたくさんある。回数を重ねていくことで、よい英文が書けるようになるよ。今日も前半はＴＯＥＩＣテストの模試問題をやってみた。２０題ほどのうち９０％近くは正解が出せたね。選択肢で注意したいのは設問の仕方で、allや everyなど、１００％を意味する単語や、逆にno など０％を表す語が使ってあったらマチガイだと疑うべし。世の中のことは何事にも例外がつきものだから。今日も NEWSWEEK から面白い記事のコピーをプレゼントした。Medical errors kill more people annually than do strokes and pneumonia.「年間に医療ミスで死ぬ人の数は、脳卒中や肺炎で死ぬ人の数より多いのだ。」大学の行き帰りにでも読んでください。　
尾上

（追記）箱根桃源台の「ビジターセンター」に立ち寄って，顔馴染みの嘱託職員のＫＯさんと話しをした。「今年の初夏は異常ですね。草花は１０日くらい早く咲いてしまうし、鳥たちも調子が狂って鳴き方がおかしいよ・・・。」このセンター主催で月２回、「ミニ観察会」があって何度も参加したことがあって顔なじみになった。環境省の広大な園地をガイドの説明付きでゆっくりと２時間ほど歩いて回る。箱根ならではの草花、樹木、野鳥の名前をいくつも教えてもらった。
　ＫＯさんは元箱根町の職員で「仙石原文化センター」に勤務していた。クラシック音楽が大好きで、オーディオ機器にもうるさく私と息が合う。箱根町の主催で３０年も前から毎年続いてきた「箱根の秋音楽祭」の影の世話人だった。東京芸大出身の演奏家を中心に、来日中の世界のプレイヤーもこの箱根に迎えて、小さな室内楽コンサートをほそぼそと地道に続けてきた。バイオリンの潮田益子や、フルートのウィリアム・ベネット、レコーダーのミカラ・ペトリも素晴らしかったよ。
　「仙石原文化センター」にはとても音響のよいホールがあると、東京芸大教授の故朝妻先生が気に入られて始まった「音楽祭」だった。演奏家もファンも紅葉のシーズンに箱根温泉旅行のついでに「室内楽」を楽しむのは実に優雅な催し物だ。昔、私が所属していたオーケストラ「駿河フィル」もここをお借りして「合宿練習」をやったことがあり、ＫＯさんにはお世話になった。
　ＫＯさんが定年退職後、このビジターセンターに採用されたのはまさに適材適所。長年「仙石原」の住人で、カメラ片手にさんざん歩き回ったから箱根の隅から隅まで何でも知っている。「キクザキイチゲ」や「キケマン」など貴重な山の花の咲く場所も、「ゲンジボタル」が乱舞する渓流のあるところも教えてもらった。「秘密だよ、誰にも教えないで・・・。」と言って。