２０１６年１月４日（月）ゆうゆうホールにて　「赤い時計塔」
　冬期講習中の朝は良く晴れてすがすがしかったね。「ゆうゆうホール」と向かいの「商工会議所」に挟まる道路には「愛染院跡」という小島のような植え込みの三角分離帯があって、真っ赤なもみじがいつまでも散らずに美しかった。
　ここには富士山の溶岩が冷えてできた小山があって室町時代の寺の跡らしい。その向かいの「ゆうゆうホール」前には真っ赤な「時計塔」。定刻になるとこの銀色の球形が開いて人形たちが演奏を始めるのです。こんな素敵なホールで勉強会が開催出来る幸せ・・・！

　ＴＡＹさんは前回、「同志社大」の和訳「歳末大売り出し」が難しかった。They are decked out for the festive season as glitteringly as any western store. は前の文の主語が「日本のデパートやスーパー」だからきっとここも同じ主語と考えるのが普通だ。They をすぐに「かれら」と訳すのは失敗の元。heかsheか itの複数形だからね。「それは欧米のどのお店にもまけないくらいギラギラとお祭り期間用の飾り付けがしてあった。」今日は「疑問文」の復習だったが、予想外にミスを犯してしまったね。ＳＶの前に来るのは「接続詞」か「疑問詞」か「関係詞」、といつも注意しなきゃいけない。
　ＴＡＣさんは前回、「パラグラフ問題」でScience is a good thing, but it is not an end in itself. のendを「終わり」と訳して意味不明になった。「物事のエンド」は「終わり」、鉛筆のエンドは「はじっこ」、計画のエンドは「目的」。一つの「原義」からいくつもの意味が派生することを言語学では「意味の拡張」というよ。じゃあ、springの原義は？
　今日は「分詞」をやった。「誰もそれ以上言うことがなかったので、会議は散会となった。」の空所補充問題で、 Nobody ( ) any more to say, the meeting was over. の答えは　had と書いたね。待てよ、ＳＶ〜とＳＶ〜が何でつながっているの？「接続詞」がないじゃん。省略してもいいのは「分詞構文」の時でしょ？ここはhaving なら正解だったね。主語nobodyが残っているから「独立分詞構文」と呼ぶのだ。
　ＴＵ君は前回、「分詞」をやった。have 物　–ed（〜してもらう）、spend 時間　–ing、make oneself understood（自分を理解してもらう）など大切な慣用句ばかり。ぜひしっかり覚えてほしい。今日は「動名詞」の整序問題をやった。「彼女に話しかけても無駄だった」は　It was no use talking to her. が正解。このItは talking 以下の「動名詞句」を受ける「形式主語」の働き。
　２年生ＮＩさんは、「無生物主語構文」をやった。上智大の「現代の科学」も愛知大の「ソクラテス」もほぼ正確に和訳できていたよ。英作文は「関係詞」をやった。入試の和訳では「野口英世」が難しかったね。
　１年生ＹＯ君は前回「助動詞」をおさらいした。may well（〜するのももっともだ） only have to（〜するだけでよい）、 might as well（した方がましだ） など、レベルの高い「助動詞」をしっかりおぼえてほしい。
　中学２年生のＮＩ君も前回、「助動詞」をいくつか勉強した。「未来」を表す willと be going to、「誘ったり、頼んだり」のwill you?「提案する時」のShall I ? とかShall we ? 「必要だ、義務だ」と話者が思うときのneed、 mustなど。「助動詞」とは、文には登場しないけどいつもそこにいる人、つまり「話し手＝話者」の「判断」や「気分」を付け加えるものです。「動詞」を助けているんじゃないよ。助動詞とは「補助的な動詞」という意味で「動詞」の一種です。中学生のうちからこんな「ＵＧ理論」でしっかり勉強したらとてもいいね。今日は「第１０課」の「女性写真家」を和訳した。「不定詞」の項目で１，「こと」２，「ための」３，「ために」の意味になることは学校ですでに勉強していたね。きちんとした日本語に直せることが、英文を正確に理解したことになるのだ。今日もたくさん勉強したね。　尾上

（追記）冬期講習の第３日は２年生に約束した通り、「発音」と「アクセント」のセンター対策の話に１時間割いた。二次対策を中心にしてきた３年生も２週間後に本試験を控えているので、中学生ＮＩ君も含めて７名全員に勉強してもらった。ＴＡＣさんなんか中学３年の時から、筑波大に行ったお姉さんの紹介で「ＵＧ会」に入ってもらって、もう耳にタコができるほどでしょうけどまた例の手作りプリントを２枚配って説明した。
　アクセント問題で注意事項の（１）、アクセントは「♪♪-ic、-ical、-ityの前。-ateの前の前♪♪」と覚える（尾上創作）。二拍子のリズムで唱えれば忘れないよ。注意の（２）、カタカナ語もよく狙われる。日本人はほとんどの外来語で最初を強く、高目に発音する習慣だ。サクセスとかアクセサリー、ミュージシャン、ギターなんか英語とは全く違う。
　「母音」の発音については第２日目に詳しく説明したので、プリントの上半分に記載した「子音」の話をした。大学で「音声学」を勉強した先生なら教えられるはずだけど、学校で習ったことがあります、という生徒は皆無だったね。「破裂音」「摩擦音」「破擦音」が調音の位置で異なる話。側音「ｌ」と流音「ｒ」の違いは難しいけど、前者は舌を天井にしっかりつける。後者は口中で軽くひっくり返すだけ。だから「暗いル」と「明るいル」の違いなのだ。日本人は苦手だねえ。
　ちなみにロシア人はこの流音「ｒ」をベランメエ調に「巻き舌」で固く発音するよ。「ハラショー（素晴らしい）」の「ラ」を巻き舌で言ってごらん。ドイツ語も同じ巻き舌だけど、フランス人は「舌」じゃなくて、なんと「ノドチンコ」を震わせる！上品に言えば「口蓋垂」のこと。「パリ」の「リ」や「ボンジュール」の「ル」を発音できるかな。
　鼻から息がでる音を「鼻音」といって３つある。唇を閉じれば「ム」で、舌先で息を止めれば「ヌ」。のどの奥で止めれば「柔らかなグ」も鼻音という。hungryの名詞hunger（空腹）は固く「ハンガー」でいいけど、動詞hangにerがついたhanger（衣紋掛け）は柔らかく「ハガー」と発音するんだよ。１文字違いでも大違いだ。動名詞や現在分詞の-ing形はすべて「鼻音」で終わるから最後に「グ」と言ってはいけない。動詞のsing、ringも名詞のkingやeveningも代名詞のsomethingも形容詞のinterestingもみーんな「グ」じゃないよ。「鼻音」で終わるんだ。「スィン」「リン」「キン」・・でいいんだ。「ン」に丸をつけることもある。センター試験によく出るから注意しよう。

２０１６年１月３日（日）三島ゆうゆうホールにて　「金時山頂から赤富士」
　みなさん、新年明けましておめでとう。この元日は雲一つ無い青空の暖かな朝でよかったね。私は「金時山」山頂で真っ赤に燃えるご来光を拝んで一年の無事を感謝したよ。振り返ると山頂から染まり始めたオレンジ色の富士山。昨年夏、富士登山以来の「赤富士」は美しかった！
　近所の青年ＴＡ君を誘って夜明け前の３時、ヘッドランプをつけて家を出発。まず「二の岡神社」にお参りしてから国道を歩いて「乙女峠」に登り、さらに尾根伝いに４時間かけて歩き通した。到着したら山頂は大変な賑わいで、観光協会が配っている「サル」の絵馬と「金太郎」の２０１６バッヂをゲット！どこかのテレビ局の求めに応じて私も一緒になって富士山に向かって「バンザイ、バンザイ」と叫んだよ。「金時小屋」に入って登山者名簿に１２４回目と記録した。お餅の入った熱いお汁粉が空腹にしみ渡ったなあ・・・！

　４日間の「冬期講習」が終わった。開始時間の９：３０にはもう全員が着席してプリントに取り組んでいる。すっごく真剣だったねえ。特別講習にはいつも２Ｆの小さな第３会議室を借りる。ここは大きな窓から見ると「楽寿園」の深い森の中にいるような雰囲気で大好きだ。定員は１８名だけど３人用の長机に一人ずつ座るから多くても６名が理想。３年生はＴＡＣさんとＴＵ君、裾野教室からＫＩ君とＥＣ君の合計４名。そこに２年生もＮＩさんと裾野のＴＡ君が意欲的に参加してくれたので、しめて６名のにぎやかな講習になった。
　ところがＫＩ君の大学３年生のお兄さんから、大学院進学の準備に取りかかるためアドバイスを求めて参加希望があった。１日目と４日目だけ、というので私用の長机を半分貸すことにした。さらに先月入会したばかりの中学２年生ＮＩ君が是非とも、と参加を希望しているので空いている２日目と３日目に出席できるように考えた。
　今日は最終日で、ＫＩ君のお兄さんも参加してＴＯＥＦＬに取り組んだ。３年生と同じプリントもやってもらった。３年前の受験直前の英語力がまだ維持できているかどうか。院をめざすなら、同等以上の力を発揮して欲しい。新年ということで参加者の全員に少しお話をした。３月の「春期講習」の案内を兼ねて、卒業する３年生は「この子なら」と思う後輩をぜひこのＵＧ会に推薦して紹介してほしい、と案内のチラシを配付した。
　もし大学入学後に語学留学を希望するなら、おおいにチャレンジするといいよ、と私の次男の例を出して語った。大学から推薦を受けなくても自費で行く覚悟なら、ＮＹでもロンドンでも行って大いに学んでくるといい。気力、体力に自信のある人はね。さらに大学院で「博士号」を取りたければ英米の大学に留学するほうが容易だし賢明だよ。中国や韓国の大学生たちはほとんどそうしている。　尾上

（追記）成田からＮＹへ飛ぶ最短コースは「ハワイ」経由じゃなくて「アラスカ」経由だ。地球儀にヒモをあてて引っぱるとわかる。だからＮＹ行きは太平洋を北東に向かって飛んでいく。昔はアラスカのアンカレッジで降りて一度給油してから飛び立った。エンジンの性能がよくなって、今では１３時間飛びっぱなしでもＯＫ。主翼の中に一杯燃料を積み込める。一面に雪原の続くアラスカの１万メートル上空を飛ぶと、私はよく小窓から「マッキンリー山」を見下ろして冒険家「植村直己」を探したものだ。１９８４年、４３歳の誕生日に世界初の「五大陸最高峰登頂者」はその山に消えたままだ。
　１９９２年１２月２０日、私は大学３年生の長男と成田空港を１５：３０に飛び立った。地球が一周４万キロを２４時間のスピードで東に自転しているから、飛行機も同じようなスピードで東に飛ぶと、ずっと追いかけているから太陽に対しては同じ所に止まっているようなものだ。アリューシャン列島の真ん中の日付変更線で１日戻るので、ＮＹケネデイ空港到着は同じ日の１３：３０だった。これは日本時間の夜中の３：３０だからびったり１２時間で１万キロを飛んできたことになる。「今回は機体が追い風に乗ったので予定よりも早い到着です、」と機長がアナウンスしていた。
　ＮＹを７日間じっくり歩き回った後は、アムトラックの長距離列車で古都フィラデルフィアと首都ワシントンＤＣへ。「ホワイトハウス」や「リンカーン記念堂」を見学した後はさらに南部のニューオーリンズに飛んで本場のジャズを味わおう。カリフォルニアの空気も吸いたいのでロス・アンジェルスにも寄って映画の都ハリウッドやユニヴァーサル・スタジオにも行こう、・・という欲張りな計画だった。
　４年前の家内との訪問以来ＮＹは２度目なので、おきまりコースを避けて私なりの計画で観光に出かけた。ホテルは安価で交通の便の良いＹＭＣＡにした。９年後には崩壊してしまう「ワートレ、世界貿易センター」にも行ってみたし、「セントラル・パーク」、「エンパイア・ステート・ビルディング」、「コロンビア大学」などを見学した。「メトロポリタン美術館」は休館だったが、同じ五番街に面して建つ「グッゲンハイム美術館」はカタツムリの形をしたユニークな建築で、スロープ式の回廊に展示した名画を見ながらぐるぐると回転して１Ｆまで降りてくる仕組み。「ロシア・アヴァンギャルド展」で面白かった。
　２３日は忙しい一日だった。通称「ＭｏＭＡ」（ＮＹ近代美術館）で朝から雨の中をチケットを求めて、各国の旅行者と一緒に長い列に並んだなあ。午後３時の整理券を手に入れたのでＹＭＣＡに戻って仮眠をとった。コロンビア・サークルに宿泊しているので歩いて行ける距離で便利。歴史的にも大規模な「マチス回顧展」が開催中で、大好きな「ダンス」を始め閉館までに見切れないほどたくさんのマチスの名画が展示されていた。その時の日記を見ると「・・色彩の魔術師とでも言おうか、特に赤や黄・青の原色の用い方が見ごと！」と書きとめてある。アメリカ人はこういうはっきりした色彩が大好きだね。

２０１５年１２月３１日（木）三島ゆうゆうホールにて　「ホール前の大階段」
　昨日から「冬期講習」が始まった。朝日がさしこむホールの大階段を上って振り返ると、正面の「赤い時計台」の向こうに「商工会議所」が見える。
　２Ｆの小さな会議室にも眩しい日光がさしこんで、ブラインドを閉めても十分明るい。３年生が４人、２年生が２人の参加者に加えて、中学生のＮＩ君も２日間だけ自発的に参加することになった。昨日はＫＩ君のお兄さんも参加してＴＯＥＦＬの受験対策を話し合った。大学院進学を目指している。
　もうすぐ新しい年になるね。「二の岡神社」に初詣をしてからそのまま３時間歩いて頂上まで「初登り」。「金時山」でご来光が拝めますように。
I wish you a happy New Year !

　３年生は昨日「関係詞」をやった。関係代名詞who, which, that, whatは代名詞のhe, she, it, theyが入るべき場所に使うもので、単に「人」ならwho、「もの」ならwhichという中学での短絡的な教え方ではまずいんだなあ。高校生がいちばん苦手な単元の一つなので、まず第１日のテーマにした。文法、整序、書き換え、作文、和訳、の順に各人の弱点をあぶり出そうという趣旨だ。案の定、あちこちでミスが目立った。
　今日は「比較」をやった。４回シリーズの２回目としてこれも難しい単元だ。かえって仮定法の方が良くわかっている。比較級＋than〜、as 原級　as〜、が実は高校できちんと正しく教えられていない。まるでイディオムの暗記が強い人の勝ち、となっている。than とas　は接続詞なのでその後にはＳＶ〜が来るはず。その省略部分を再現できれば、この「比較構文」の仕組みがよくわかり、
きちんと和訳できるようになるのだが。
　「東海大」の文法４択問題で I thought he was ( clever ) than honest. の括弧内の正しい形を選ぶ問題で、３年生は４人ともcleverer を選んでしまった。考えても見よう。それが正解なら出題しないよ。ここはmore cleverとしなきゃいけない。than の後にはＳＶで he was honestとなるはず。つまり比較の焦点は他の人ではなくて「形容詞」だから。「正直というよりむしろ頭がいいのだと思った。」ということ。
　思い出すのは私が宝塚中学を卒業する時、社会科の先生が「祝卒業」の色紙に私に書いてくれたのは英語で　Be more wise than clever ! 　この例文でも「形容詞」が比較の対照になっていてwiserとは書いてない。ちなみにwiseは大人の賢い人（賢明な人）だけど、cleverは犬や子供が「利口」のこと。だから先生は「頭が良いだけではダメだよ。人間として賢明になりなさい。」という言葉を贈ってくれたのだ。しかしその頃はまだ何の意味かわからなかった。
　２年生の２人は「センター対策」をやることにした。昨日は１ページ目の「発音問題」でちっとも正解が出せなかった。そこで「ジョーンズ式」の発音図表を白板に書いて「母音」の勉強をした。日本語のアイウエオ・５個に対して英語は１０個もあること。その区別をするためには、どこの高校でも教えないが、「発音記号」を知らなければいけない。今日は「アクセント」問題をやってみたがこれも危惧したとうり壊滅状態。次回３回目の時に特訓しよう。
　中学生のＮＩ君にも今日のテキストには「比較構文」を含む英文「ニュージーランド」のプリントを渡して全文を日本語に訳すよう求めた。「ニュープリンス」２年の教科書の第４課だから、９月頃には勉強したはず。やはりＮＩ君の中学校でも「as high as〜とかhigher than〜と覚えましょう」というだけで、〜が何かは問わないようだ。本当は２番目のasの前、thanの前で文が切れるんだよ、と話すとびっくりする。日本全国の高校で「比較構文」が苦手、つまり大学入試に頻出するわけは、中学からちっとも理解できていないからだ。教え方が悪いんだけど何とかできないものかなあ。　尾上

（追記）ニューヨークでクリスマスを経験したのは１９９２年のこと。大学３年の長男と二人で冬休みにアメリカ一周旅行に出かけ、ＮＹが最初の訪問地だった。大学２年生の次男がその前年、４ヶ月休学して単身ＮＹのＹＭＣＡに下宿し、ミッドタウンの語学学校に通って会話力をしっかり身につけて帰国した。ならばＰＣプログラマーを目指している長男にも英会話力をつけさせたいと思いアメリカ旅行に誘ってみた。
　私は海外旅行に行くと必ずメモ（備忘録）をつけるクセがある。今回も年末年始の２週間アメリカ旅行のメモが手元に残っているので、クリスマス・イブの２４日、ＮＹのダウンタウンを中心に歩きまわった時のお話をご披露します。
　朝１０：２０、地下鉄「１」と「９」でマンハッタン最南端の「バッテリー・パーク」へ。大西洋の大海原から吹きつける強烈な海風で、すっ飛ばされそう。連絡ボートも欠航なので波止場から「自由の女神像」を海越しに見るだけにした。なにしろ寒い！
　１１：００、次男が昨年留学して４ヶ月通った「語学学校」（ＣＥＳという）を訪問。しかし、Ｘｍａｓ休暇に入る準備で入館できず。
　１２：００、ＮＹ市役所の前にある「マクドナルド」は家族連れで大賑わい。
　１３：３０、チャイナタウンまで歩いて中華でランチ。「焼きそば」とエビのフライにデザートがついた。揚げたバナナとクルミ。
　１５：００、ブロードウエーに沿って「グッゲンハイム美術館」のソーホー分館を見つけ、ちょうど「シャガール展」をやっていたので入って見た。
　１６：００、「ニューヨーク大学」の隣の「ワシントン・スクエア（広場）」までくると「石門」の前で数人のグループが「クリスマスの聖歌」を歌っている。トロンボーン、トランペットの演奏もある。
　１７：００、もう日が暮れた。グリニッジ・ビレッジまで歩いて有名なジャズレストラン「ブルー・ノート」の前を通った。有名なジャズ奏者が今日も出演しているかな。東京・青山の支店よりずっと小さい。
　１８：００、ウエスト・ビレッジの賑やかな酒場に入って「ワイン」と「ジン・ライム」を飲んだらかなり酔っぱらってしまった。近くの病院の中にチャペルがあると知り、賛美歌を聴きたくて寄ってみたのに眠ってしまった。
　２０：００、夕食後オフ・ブロードウエーの「サリバン劇場」に行きミュージカルを見た。The Fantasticksという、高校の教科書にも載っていた古典的な舞台で、ぜひ本物を見てみたかった。個人の住宅の中のようなアットホームな雰囲気で、カーテン一枚とピアノ、ハープというシンプルな舞台だった。話は若者マットとスーザンの恋物語だ。そこに二人の父親がコミカルに絡む。懐かしいような楽しいメロデイーばかりだった。
　２３：００、ホテルに戻るのにタクシー（いわゆるイエロー・キャブ。ほとんどの運転手が外国からの出稼ぎ。）を拾ったら、ドライバーが若いイラン人で、雑談するうちに「アメリカは嫌いだ。あなたは好きなの？」と聞かれてしまった。「出稼ぎでやむなくＮＹで働いているけど、できれば早く国に帰りたい・・」と。この時には気づかなかったけど、２００１年の「９・１１同時多発テロ」の引き金はこんなところにも潜んでいたのかもしれないね。

２０１５年１２月２８日（月）ゆうゆうホールにて　「東山湖と富士山」
　愛車レイチェルで「東山湖」を一回り。週末なのでおうぜい押しかけてニジマス釣りで賑わっている。彼女や奥さんを連れた釣り人が増えた気がする。途中で白梅が満開だった。我が家でも黄色のロウバイが２輪開花して、鼻を近づけるといい香り！年末のうちに「春が来た！」ような陽気が続くね。雪が積もらないから明日も「乙女峠」を越えて箱根のリハビリ病院まで家内を送って行こう・・・。

　ＴＵ君は前回、「不定詞」の整序問題で苦戦したわりには英作文がまあまあよく書けていたよ。aや-sをつけ忘れたり、過去形にしなかったりで減点された。今日は「分詞」をやった。たいていの３年生がやるミスをやはりやってしまったね。「〜を・・してもらう」は特殊な受身形で I had my watch repaired.のように第５文型で書く。「時計が修理されるようにさせた」という意味だ。付帯状況のwith her eyes fixed on a point.（彼女は目をある一点に固定して）などは良く理解できていたよ。
　ＯＨ君は、以前のシリーズでやった「文法・作文」の最後の１課を今日やった。５５の文法・語法の問題がどれも骨があって難しい。しかし、入試に向かってこれは全部理解し記憶しないといけない。動名詞と不定詞の違い、ＳＶＣやＳＶＯＯとＳＶＯＣになる動詞の用法もしっかり勉強して欲しい。
　２年生ＮＩさんは前回「否定」の慣用用法を勉強した。far from と free from の違いは重要だ。anything but〜　は「〜以外のなんでも」から「決して〜ではない」の意味に使われる。今日は「名詞構文」を勉強した。少々遅刻してきたのでプリントをやりきれなかった。続きは次回にやりましょう。名詞や動詞に戻せる「名詞」を見つけたらＳＶＯやＳＶＣの語順の英文に言いかえて訳してみよう。きっとわかりやすいいい日本語になるよ。
　１年生ＹＯ君は前回、長文で「気球による冒険」を読んだ。ほぼ正確に内容理解できたていたね。文法・作文は「否定構文」をやった。「部分否定」というのは、１every、２both、３allが否定文の中にあると、「すべて〜しない」（つまりゼロ）ではなく「すべて〜というわけじゃない」（１００％ではないよ、つまり「部分否定」。）の意味になる。中学でやったalwaysやnecessarily（必然的に）やcompletely, quite（完全に）も１００％の副詞だから、「部分否定」に使われるのだ。
　中学２年生のＮＩ君は「助動詞」をやった。Will you 〜?と Shall I 〜?の使い分け、can、may、mustの用法もしっかり勉強したいね。「中学２年英語」のとてもいい参考書を貸したので、年末年始に勉強しておいてね。練習問題がとても役に立つよ。今日は英文を１ページ読んでもらって「発音の話」をした。日本語のアイウエオ５つに対して英語の「母音」は１０コあるんだよ、と母音表を書いて発音記号を教えた。　尾上

（追記）今日の「ニューヨークタイムズ」紙の娯楽案内をネットで調べると、「ブロードウエー」で上演中のミュージカルや演劇が３６カ所も紹介されているよ。そのなかにはロングランがいくつもあって、私が２度見た「オペラ座の怪人」はもう３０年も毎晩上演している。もう１万回になるんじゃないかな。「レ・ミゼラブル」や「ライオンキング」もまだやっている。「シカゴ」はリバイバルだけど、シャーロット・ケイト・フォックスが主役に抜擢されて評判になったよね。朝ドラ「マッサン」の奥さん・エリーの役でブレイクした米国人だ。
　全米から、カナダからヨーロッパから、そして日本やアジアの国々から観光旅行に来て、ＮＹで夜を楽しむのはまず３２丁目のこのブロードウエーでしょう。（ヤンキー・スタジアムでメジャー観戦がいい人もいるけど）。この世界最大の劇場街で上演できるのは無数の劇団の中でほんの一握りでしかない。いわば２軍、つまりＪ２のようなマイナー劇団はオフ・ブロードウエー（離れたところ）で、ダウンタウンの小さな劇場で上演する。さらにオフ・オフ・ブロードウエーまである。まことに熾烈な競争の世界なのだ。
　同じ新聞の娯楽案内の「オフ・ブロードウエー」２２カ所の一つに「ザ・ファンタステイックス」を見つけた。なつかしいー。高校の英語の教科書に載っていた若い男女の美しい物語で、劇中の歌Try to Remember が古典的な名曲になって今も口ずさむことができる。１９６０年が初演だそうだが毎晩上演しているＮＹで最古のミュージカルだ。１９９２年に、長男と２人で全米旅行をしたときにダウンタウンの小さな劇場で見たなあ。丸いステージを６列くらいの観客席が取り囲んで見下ろす。ピアノの伴奏しかないようなシンプルな劇団だけど、人気は衰えていない。
　ミュージカルの上演はたいてい夜８時から、休憩を入れて３時間くらい。終演は１１時を過ぎるけどＮＹの地下鉄は２４時間走っているから、ホテルに戻るのに心配はいらない。真夜中でもあの黄色のタクシー「イエロ−・キャブ」が大通りをビュンビュン走っている。腹が空いたらまだレストランはやっている。カフェに入って家族や友人と感想を言い合うのも楽しい。なかなか眠らない街なのだ。
　この２０年、ＮＹの治安がとてもよくなったのはジュリアーニ前々市長のおかげという。次のブルームバーグ市長も力を入れた。おかげでますます訪問者が増え、市の「観光収入」がますます潤ったという。
　１９８８年に家内と初めてケネデイ空港に降り立ったときには、だまされて「黄色いタクシー」に乗れず高い「ハイヤー」に乗せられた。店から出ると暗がりですっと近づいてきて手をだして「チェンジ（おつり）をちょうだい」と言われるとぎょっとしたものだ。
　１２月の寒さの中で路上に寝ているホームレスが多かったこと。日本の治安の良さは街中にたつ「交番」のおかげだ、と知ったＪ市長は、代わりにたくさんのパトカーを交差点ごとに配置した。大好きなＮＹに前回行ってから６年になるが、地下鉄の中でいねむりしている人をよく見かけるほど、市民が安心して住める街に変身したようだ。

２０１５年１２月２７日（日）森の腰中央公民館にて　「早川渓谷」
　箱根の「芦ノ湖」にたまった水は静岡県のもの。北西部の深良水門から流して、江戸時代に掘ったトンネル「深良用水」を下って裾野市深良地区の田畑を今でも潤している。じつは最北端の「湖尻」にもう一つ「水門」があって、ここが「早川」の水源なのだがめったに開くことはない。
　仙石原を囲む外輪山や神山の水をあつめてやっと川らしくなり、「小塚山」の裾を抜けると深い渓谷を作って昔の「鎌倉街道」、今は国道１３８号沿いに瀬音を立てて流れていく。先月は数回に分けてこの車道を少しずつあるいて、宮城野・宮ノ下・大平台・塔ノ沢・湯本の順に歩いたら史跡巡りの楽しい歴史ハイクにもなった。みごとな「紅葉」が次第に湯本に向かって下っていくのに従って歩くのはなんとも楽しい小ハイクになった。
　先週は、宮城野から対岸の「久野林道」側を歩いて、急峻な崖を下るコースで渓谷の底にまで下りてみた。ここには「東京電力」の小さな発電所があって、ゆらゆらと吊り橋が架かっていた。登り返すと、宮ノ下の「底倉温泉」のバス停に出た。「太閤秀吉」が「小田原攻め」の時、家来たちを慰労した「石風呂」が残っている。大阪から呼び寄せられた「側室の淀殿、茶々」が入ったという温泉の宿も残っている。いつか入ってみよう・・・。

　１年生ＳＥさんは、入試の英作文を何とか頑張った。機械のように直訳できる問題はやさしいが、内容をつかんで別の英語表現に直すとなると難しいね。「東京外語大」の「元気を出せよ。そのうち何とかなるさ。」は主語がないけど、「もうすぐ事態が好転する」と考えてCheer up! Things will be better soon.と書くといい。英文和訳では「and のむずかしさ」を再認識したね。「andの後を見よ」だ。A and A'となることに注意して、前方に仲間を探して欲しい。
　ＥＮ君も北九州大の英作文で、「秋、冬はその反対で、日照時間はごくわずかになる。」が難しかったね。The day-time gets shorter in fall and winter. 「その反対に」はon the contrary というイディオムを使いたいね。知らなければ簡単にButでもＯＫだ。
　１年生は２人とも２枚目の問題が新しい「リンクアップ」シリーズに変わった。文法と整序問題と１５〜２０行の英文を読解する。今日第１回は米人から日本人への「手紙」整序問題で Thank you for everything you did for me・・ができていなかったね。関係代名詞thatが隠れているのに気づかなかったらしい。
　３年生ＹＡさんは今日「分詞」をやった。ほとんど正解だったけど例の「〜してもらう」の構文で何度も失敗してしまった。I had my bicycle repaired.のように have + O + -edは「（人に）〜してもらう、〜させる」とか、被害の意味で「（人から）〜される」の意味にもなる。
　来週はこの公民館が年末年始の休館日になるため、御殿場教室はお休みします。次回は新年１０日（日）です。　尾上

（追記）ミュージカルを見るならニューヨークに限る、と私がいうとキザに聞こえるけど、アメリカ音楽の歴史の流れで生まれたジャンルだからしかたがない。ヨーロッパ起源のオペラやオペレッタとも違う。南部ニューオーリンズの黒人ジャズに始まり、ブルース、スウィング、カントリーなどの時代を経て、戦後はロック全盛時代に突入。エルビス・プレスリーのロックンロールやロカビリーの後には、英国発のザ・ビートルズが世界を席巻してからは、さらにグループ・サウンズ人気と共にロックの時代が今も続く。４０年前の「ジーザス・・」もロックミュージックだし、ブロードウエーで今もロングラン中の「オペラ座の怪人」もちっとも古くない。
　ニューヨーク市の中心・マンハッタン区は２本の川に囲まれた岩盤の細長い島で、南北が２０ｋｍ、東西はたった４ｋｍしかない。ブロードウエー（広い路）というのは、島の南端から北端に向かって斜めに突っ切る大通りだ。「ウィキペディア」によると、１６２５年にオランダ人が「ニュー・アムステルダム」と名付けて都市開発を始めたというから、まるで家康が戦国時代を乗り越えて、そのころ「江戸」の都市化に取り組んだのと時期もそっくりだね。
　その４０年後、英国ヨークシャーのヨーク公がオランダとの戦争で奪い取って「ニュー・ヨーク」と改名した。明治政府が「東の京都」だから「東京都」と名付けたのも似たような発想だね。１７７６年にやっと英国から独立して初代大統領ワシントンはこのＮＹに首都をもうけた。ちなみに前述のニューオーリンズはフランス人が最初にフランス人が入植したから「新・オルレアン」の意味の英語読みなんだ。
　さてＮＹは広い道路が「碁盤目」状に並んで、南北に走る「５番街」とか東西の「４２nd ストリート」が映画のタイトルにもなって有名だね。いわゆる劇場街の「ブロードウエー」はだいたい３２丁目で７番街あたりにあり、さらにブロードウエーが突っ切るという複雑な交差点に発展した。「メーシーズ」という大型デパートを中心に、無数の劇場・映画館やレストラン、土産物屋が居並ぶネオンサインが煌々と光る不夜城だ。
　私が初めてＮＹを訪問したのは１９８８年の夏、吹奏楽の世界大会が「シカゴ」で開催され、ツアーで国内の吹奏楽指揮者たちと一緒に参加した時にオプションで家内と寄り道した。このときはおきまりの観光コースで「自由の女神」、「エンパイア・ステートビル」、「メトロポリタン美術館」などを回って、夜はやはり「ブロードウエー」に繰り出したなあ。（ＮＹの話は明日も続けるね。）

２０１５年１２月２４日（木）裾野市民文化センターにて　「雲海と富士山」
　今夜はクリスマス・イヴだね。今朝は車のナビまで「メリークリスマス！」なんて言ってた。箱根のリハビリに家内を送ろうと「乙女峠」に登ったら、なんと真っ白な「雲海」で眼下の御殿場市街がスッポリ。珍しい現象だ。雨上がりの青空に冠雪の富士山が光っている。例年よりずっと暖かい年の瀬でオドロキだ！
　今頃、学校では終業式が終わると生徒を早めに帰宅させて、恒例の「教職員・忘年会」に出かけたなあ。長岡や修善寺の温泉に一泊しても、翌朝は３年生の「冬期講習」のためにホテルの朝食がとれずに出勤する先生もいた。たいてい御殿場は初雪が積もってタイヤのスリップを心配したものだ。みなさん、今年もよく頑張ったね。お母様方も送迎大変でした。良い年が迎えられますように。
I wish you a merry Christmas and a happy New Year !

　ＫＩ君は前回、パラグラフ問題で「強調構文」の変化形に気づかなかったね。選択肢の It is education which rebuilds the country after the war in a true sense.（本当の意味で戦後のその国を再建するのは教育なのだ。）It is 〜　that だけでなく強調する部分〜が「人」ならwho 「もの」なら which も使うことがある。接続詞のはずなのにまるで関係詞と同じだね。かつてセンター試験にも It is 時　when ・・（・・なのは〜だ）いう整序問題が出た。高校の英文法で教えないから正解率が全国的に低かったなあ。先週休んだので今日は「分詞」をやった。名城大の整序問題で「彼らは、彼の母が用意してくれたスナックを食べながら。おしゃべりをして一夜過ごした。」は over snacks（〜を食ながら）がわかれば、spend 時間　–ing の慣用句を用いて　They spent the night chattering over snacks prepared by his mother. と書ける。
　ＥＣ君は「動名詞」を勉強した。動名詞の慣用語法でもっとガンバロウね。pay attention to＋-ing（〜に注意を払う）とか、look forward to＋-ingとか、名詞が入る部分に動名詞が用いられるのだ。不定詞とまちがえてはいけない。マンガはcomicだけでもいいけど、comic strips（新聞の４コマ漫画） とかcomic books（マンガ本）ともいう。つまり元はcomedy（喜劇）の形容詞なのだ。その反対はtragedy（悲劇）だから形容詞もtragicという。来週は「ゆうゆうホール」の冬期講習でぐんぐん力をつけてください。
　ＭＩさんは前回「動名詞」の整序問題と作文をやった。「その湖がきれいだったので、私は詩を書いてみたい気になった。」後半はI felt like writing a poem. と書くのが正解で、簡単にI wanted to 〜でもよかったのに、be willing to を使ったね。これは「〜する意志がある、〜してもいいよ」の意味で、前に「・・・だけど」があるときなどに、消極的な気持ちで希望するのだ。今日は英文和訳で「お茶の水女子大」や「津田塾大」など難しい問題だったけどかなり的確な和訳ができていた。
　It is tempting, upon reading early philosophical writings about humor, to conclude that ・・は「カンマカンマ」を挿入語句として処理すれば、「ユーモアについての昔の哲学的書き物を読むとすぐに」と、前置きしておいて、「・・という結論を出したい気になってしまう。」と訳す。temptingは「魅惑的な」だけど主語が「あなたたち」なら You are tempted to conclude　というのと同じだね。自宅でやってきた河合塾の英作文を３題添削してあげた。「日本語の比喩「メタファー」に相当する言い回しは、その原義をみぬいて英訳しないといけない。「文化の違い」は直訳出来ないから。
　２年生のＴＡ君も「動名詞」をつかった慣用表現を勉強した。大阪府立大の和訳で I believe that there are a number of questions that it is no use our asking, ・・がうまく訳せなかったね。後半のthatは何だろう？文を独立させれば It is no use our asking the questions. （私たちがそういう質問をしても無駄だ）となるから関係代名詞だよね。このItは形式主語だしourは動名詞の意味上の主語だ。「私たちがやっても無駄な質問がたくさんあると思う。」と訳す。
　今日は大切な「名詞構文」をやった。和歌山大の和訳でhowがうまく処理できなかった。 She is impressed by how many ・・なら、「なんとたくさんの・・に感動した」（感嘆文が隠れている）だし、She was wondering how this is・・なら、「どういう風にこれが・・なのか疑問に思っていた」（疑問文が隠れている）となるね。今日もA and A' やA or A' で三角マークをしたのはいいがその後の処理ができていない。そのため誤訳が目だった。思考プロセスをたどり誤りに気づくと「ああ、そうかあ！」と悔しそうにため息つくのがとてもいい。上達の必須条件だ。ガンバレ！
　今日は裾野教室でも２０分ほど映画鑑賞をやった。先週仕入れたプロジェクターの使い方がまだ未熟のためやっと予定の半分だけ、「イエスの誕生」の話とビング・クロスビーの歌う名曲「ホワイト・クリスマス」を聞いてもらった。May your days be merry and bright !「クリスマスの毎日が楽しく明るい日々でありますように！」（これは助動詞mayを文頭に出す「祈願文」なのだ。）・・・今日はイヴ、Ｘｍａｓプレゼントだよ。　尾上

（追記）前回のブログに書いた「ジーザス・クライスト・スーパースター」をユーチューブでさがしたら、１９７３年版の映画も２０００年のリメイク版もアップしている人がいて、私は嬉しかったけどこれでは著作権の侵害になってしまうね。ＤＶＤを買う人がいなくなってしまう。昔から音楽の世界では著作権が５０年間保護されてきたのに、このネットの時代はもう世界的に無法地帯だね。
　ミュージカルは音声だけのＣＤ販売はあるけど、舞台をそのまま撮影してＤＶＤで販売することはめったにないから、ユーチューブに投稿する人はきっと客席で「隠し撮り」をしたのだろう。「ジーザス・・」にも、手ぶれしたり音声や画像がぼやけた録画の投稿がいくつもあった。本物にはとてもかなわないけどね。
　私はかってミュージカルに夢中になった時期がある。ひょっとしたら６０年前、中学時代に見た「宝塚歌劇」が初体験かもしれないが、高校卒業直後、ロードショウになった「ウエストサイド物語」にも興奮したなあ。バーンスタインの音楽が未知の「アメリカ」という国を覗かせてくれた。ＮＹマンハッタンの人種問題も考えさせるけど、現代版「ロミオとジュリエット」の美しい世界だった。
　火をつけたのはやはり「キャッツ」（１９８３初演）だ。３０年前「劇団四季」が上演した。日本では既成の演劇集団がミュージカル翻訳上演に乗り出した。俳優たちが歌とダンスを勉強しだした時代だ。新宿駅前の広場に黒いテント小屋が出現して、珍しがりの私は家族４人で見に行ったよ。衝撃的だったね。長男はまだ小学校だったのに、公演を追いかけて大阪までもう一度見に行った。一人で夜行列車に乗って往復したくらいだ。
　アンドルー・ロイド・ウェバーというイギリスの若い作曲家が、その後発表したStar Light Express （１９８４）は出演者が全員ローラー・スケートを履いて各国の「急行列車」の役を演じ、舞台をところ狭しと飛び回って歌いまくる奇想天外のステージだった。代々木の体育館を全面使って上演し、「新幹線」の役で日本人の歌手も参加していたなあ。
　ウエバーの不朽の名作「オペラ座の怪人」（１９８６）はロンドンの劇場で初演し、ＮＹブロードウェーでは３０年後の今もロングラン中だ。私はＮＹで２度見た。１９９０年には長男と２人旅中、２００１年には「アメリカ演奏旅行」中に東高吹奏楽部の生徒３２名を引率して。何度見ても魅力一杯の作品だよ。
　ウェバーは「アスペクツ・オブ・ラブ」（１９８９）を最後にミュージカル作曲をやめている。今までで最高だ、と自信があったのに今ひとつヒットしなかったから。その後、エルトン・ジョンの「ライオン・キング」やフランス物の「レ・ミゼラブル」、さらに「蝶々夫人」の現代版「ミス・サイゴン」が大ヒットし、私もすべて家族とニューヨークで見た。ミュージカル「アイーダ」もオペラとは違った美しい舞台だった。
　日本では日比谷の「日生劇場」で「オペラ座の怪人」を一度だけ見た。しかし、歌手が「２拍３連」のリズムが歌えていないのにがっかり。以降は日本人の上演には無理がある、と思い込んで見ていない。それでも劇団四季は独自に「四季劇場」をつくって次々とミュージカルを翻訳上演して大人気になっているけどね。「ジーザス・・」（１９７１）は「エビータ」（１９７８）と共にウェバーの初期の傑作だと思う。機会があったらユーチューブで見てみて。

２０１５年１２月２１日（月）三島商工会議所にて　「アロエの花」
　先週「天地創造」の映画をちょっぴり見せて、バイブルの「人間の誕生」の話を知ったので、今日はイエスキリストの誕生の話を紙芝居で見た。天使ガブリエルが処女マリアに懐妊をしらせイエスを出産する話。「東方の三博士」が星に導かれ幼子イエスに贈り物を届けに来る話。２０１５年前の今頃、イエスが生まれキリスト（救世主）としてあがめられた。
　「三博士の贈り物」はＯ・ヘンリーの短編小説「賢者の贈り物」の原形だし、今日の映画は毎日頑張る君たちに贈るＸｍａｓプレゼントだ。「ホワイト・クリスマス」の歌詞で文法も勉強できたね。ミュージカル映画で「ジーザス・クライスト・スーパースター」というのがある。イエスが最後の７日間、ロックのリズムに乗って歌いまくるのが面白い。あの「キャッツ」や「オペラ座の怪人」を作ったウェッバーの作曲なんだ。レンタルで見てごらん。英語の勉強にもなるしオススメだよ・・。
　今日ツタヤへ行ったら在庫が無かったけど、１９７３年版の映画がネットですぐに見られることがわかったよ。時代が変わったね。次をクリックしてごらん。www.youtube.com/watch?v=Vz_6zSjNxMI　３０年後にリメイクもしてＤＶＤになっているそうだ。日本では「劇団四季」が日本語上演して大ヒットしたようだよ。

　ＴＡＹさんは前回入試の和訳がとてもうまく訳せていた。今日やった「比較表現」as 〜 as any・・（どんな・・にも負けないくらい〜だ。）は結局「最上級」と同じ意味になる。奈良学芸大（今の教育大）の短い英文には少々てこずったね。 He was, so far as I could judge, as free from ambition in the ordinary sense of the word as any man who ever lived. カンマカンマはカッコに入れて「私が判断できる限りでは」の意味。So long as I live, も「私が生きている限り」と訳すが「時間」上の場合で、ここは「判断できる限界まで」の意味で空間的「広さ」の意味。The word（その単語）とは何？ と聞いたら、すぐ前にあるambition（野心）という単語を指していると気づいたね。free fromは「〜を持っていない」という意味だし、ずいぶん離れているけどas 〜as anyを見破れば「その単語の普通の意味での「野心」というものを、今までのいかなる人にも劣らず彼は持ってはいなかった。」
　ＴＡＣさんは「科学の発見は人間の福祉のため」を読んだ。語彙や文法はほぼ全問正解が出せたけど、下線部訳が難しかったね。 It is the use to which it is put which makes it beneficial or dangerous; ・・前のwhichの先行詞はuse（名詞）で、it is put to use（それが利用される）が元の文。後のwhichが難しいね。先行詞は同じuseとすると文頭のitが何を指すのかな？実はこれは「強調構文」なのだ。It is とthatの間に強調したい語句を引きずり出すと「・・なのは〜だ」と訳せるね。〜が人の時はwho、「もの」の時はwhichを使ってもいいので、関係代名詞の用法と混同してしまいそうだね。「科学の発見を有益なものにするのも、危険なものにするのもその利用のしかた次第だ。」
　ＯＨ君は「完了形」の整序問題と英作文をやった。名古屋市立大の「これは私が今までに釣ったうちで一番大きな魚です。」は、動詞「釣った」と「魚です」を中心に文を組み立てる。I have ever caught a fish と This is the biggest fish の２文を関係詞を使って１文にすればいい。日本語の動詞を見つけてＶを設定し、ＳＶＯの文型を組み立てれば簡単だ。「彼女は彼から借りた本を読み終えているでしょう。」２つの動詞に着目してShe will have finished reading the book. とShe borrowed it from him. という２文に分ける。その共通項the book を先行詞にすれば後半は・・which she borrowed from himと書けるよ。
　２年生ＮＩさんは前回「否定構文」をやった。 It was not long before John was used to taking his shoes off before entering a home. 前半が「〜になるまで余り時間がかからなかった」ということは、「すぐに〜になった」ということ。1語でsoonに置きかえできるね。しかし「早く」ではなくて「短時間したら」の意味だ。後半が「家に入る前に靴を脱ぐことに慣れていた」で、「状態」を表すから「慣れた」（変化）ではないよ。「しばらくして（気づいたら）慣れていた。」と言う意味なのだ。
　１年生ＹＯ君は前回、「比較」で「日本の海産物の乱獲」を読んだ。ほぼ完璧に内容理解し正解だった。短い文の和訳でひとつ失敗したね。Few people realize how great ordinary happiness is.は後半の節がordinary happiness is very great. を感嘆文のhowに置きかえたものだとわかれば、「普通の幸せがどんなに大事なものであるかわかっている人はほとんどいない。」の意味。
　今日入会した中学２年生のＮＩ君は英文の読み方がなめらかでなかなか上手だ。今日は「比較」を勉強した。as 原級as〜（〜と同じくらい・・）、-er than（〜よりも・・）はしっかり理解できていた。８行の英文を和訳してもらった。「小さい車のほうが大きな車よりも経済的だ。」These days, small cars are getting more popular. が難しかったね。「これらの日々」とは「最近」のこと。この動詞getは「とる」ではなくて後が形容詞なのでbecomeと同じ「なる」の意味。get old（年を取る）get warm（暖くなる）のように。「小さな車が最近ますます人気ものになりつつある。」と訳す。きちんとした日本語に言い換えられることが目標だ。バイリンガルをめざしてガンバロウ！ 尾上

（追記）稲取高校教師時代の同僚で大学の先輩でもあるＷＡ先生のお見舞いに伊東市立病院へ行った。特別の症状が出たのではないが８２歳の高齢だし検査のための短期入院ということだった。結婚式の司会もやって頂いた先生で、お歳暮を届けようと電話したら娘さんがでて状況を知って驚いた。
　４年前の秋、ＷＡ先生は台風で飛んできた小屋の屋根が頭を強打し脳内出血を起こした。難しい手術だったが成功して術後のリハビリも順調で車の運転もできるようになっていた。しかしリハビリ入院中ずっと中伊豆の病院通いをして、その後も家で介護をしてくれた奥様をこの３月突然亡くされた。以来心細い一人暮らしを続けておられる。
　沼津東高から東京外語大「中国語科」に進学し、ボート部でならした剛毅な体躯の持ち主で、高校では英語ではなく社会科が専門だった。韮山高校や三島北高校の教壇にも立ち、さらにはたくさんの仲間の信任を得て「高校教職員組合」の委員長もやった。教育長と対等に話し合う立場の人だ。職員の福利厚生事業でも頼りがいのある委員長だった。私も車の保険ではお世話になった。
　退院したら「御殿場高原ビール」で祝杯を上げてください、と励ました。起き上るのも不自由のようなのでお見舞いを手短に切り上げて帰途についた。伊豆はやはり温かいんだね。海沿いの道路の分離帯に植えた大きなアロエに赤い花がいっぱい咲いていた。紫のブーゲンベリアも華やかだ。
　夕焼け空の美しい宇佐美の浜辺で車を停めて久しぶりに家内と海辺を歩いた。弓なりの長い砂浜に打ち寄せる波の音が心地よい。寒風の中でも釣り糸をたれている人。対岸の伊東の町並みに光の列ができた。大きなガラス球を光らせてこれから夜間のイカ漁に出て行く船。突堤の灯台に赤い火が入った。夕食にどこかで伊勢エビを食べていこうかな。海もいいなあ。

２０１５年１２月２０日（日）森の腰中央公民館にて　「天下の秀峰」
　今年の登り納めで「金時山」に行った。仙石原の友人ＫＡさんとは半年ぶりになる。「在宅ワーク」で執筆の仕事を始めたので軌道に乗るまで時間がかかり、しばらくはこちらの誘いに応じてくれなかった。
　最後だからきちんと登山口の「公時神社」に詣でてから登山開始。「今年１年無事で楽しい登山だったことに感謝。」拝殿の真上にくっきりと「金時山」頂上が聳えている。今日は平日というのに若い女性のグループがめだって多い。「こんにちは」というと必ず笑顔で「こんにちは」が返ってくる。「みごとな紅葉も終わったけどここはとりわけ花の山なんですよ。また春になったら来てください。」とガイド気取りの私。
　富士山が夕陽に染まり始め美しいけど、風が強くて山頂にはだれも人気なし。金時むすめも雨戸を閉めて帰った後だった。新年の元日にはここでご来光を拝もうかな。名物おしるこが楽しみ・・・。

　１年生ＳＥさんは前回、「助動詞」をやった。can、may、mustは一番基本的な助動詞でとても大切だ。wouldやshouldにもたくさんの用法がある。２語以上のhad better（したほうがよい）、may well（するのももっともだ）、only have to（するだけでよい）はこれからしっかり覚えて欲しいもの。need（する必要がある）や dare（あえて〜する）も助動詞としての働きがあるよ。今日は「動詞の態」をやった。能動態と受動態の書き換えが中心だ。by以外の前置詞をつかう慣用句をしっかり覚えよう。be married to（〜と結婚している）、be filled with（で一杯だ）、be caught in a shower（夕立に会う）など。
　ＥＮ君は前回、英文和訳をやった。ＳＶが３組の長い文も美味く訳せた。接続詞＋Ｓ＋Ｖ（節という）を一つの単位として区切る習慣ができるとどんどん上達するよ。今日の和訳ではbecauseの節が３回続く長い文に少々手こずったね。カンマがないときは直前で切って「なぜならば・・」とやってはいけない。「・・なので」とか「・・という理由で」と訳して主文に繋いでいくのだ。等位接続詞のforなら「なぜなら」でいいのだが。
　３年生ＹＡさんは前回パラグラフの読み取りをやった。下線部訳で「私には一番大切なものに思われた」のは「宗教」で、それは「・・・を決めるために」と書いてある。それ以外は正解だったね。今日は日曜日というのに特別講習があって学校帰りで初めての制服姿を見せてくれた。冬休みがはじまり受験生はいよいよ最後の追い込みだね。明日も講習があってその準備のために早めに帰宅した。短時間だけど「不定詞」の整序問題やった。むずかしい問題が多くて６０％の正解だった。　尾上

（追記）たとえば「不二聖心女学院」はミッションスクールというよね。ミッションって何？君たち若い人は「指令のことかな・・・。」とすぐ答えるね。先週の裾野教室でＴＡ君の英文に・・by explores, missionaries, and traders〜が登場して、「世界の未開地を旅した後、探検家や宣教師や貿易商によって・・」と訳せなかったね。「じや、ミッションって誰が誰に指令したの？」と質問したら、「校長かな、文科省かな・・」とＴＡ君の面白いレスポンスに笑ってしまった。本来の意味が薄まってしまっているね。
　キリスト教の最高位にいる人、つまり「ローマ法王」がバチカン国を構成する枢機卿たちに命じて世界中に「布教活動」をしたから「指令、つまりミッション」（伝道と訳すが）なんだね。日本でも５００年前、信長の時代にポルトガルから宣教師「バテレン」が大阪・堺の町にきて教会や学校をつくった。信者になった大名や大名夫人もいた。バテレンってポルトガル語のPadre（パードレ・神父）が訛ったもの。英語ではfather「父親」のことで語源は同じだ。修道士はbrother （兄弟）、修道女は sister（姉妹）ともいう。
　御殿場線の中でよく出会うグレーのスカーフをかぶった女性はシスターと呼ばれている。不二聖心の先生かもしれないが、「時の栖」の隣にある皮膚科「神山・復生病院」の医師もシスターのようだ。すぐ近くの神山「国立駿河療養所」はずっと昔から難病といわれた「ハンセン氏病」に苦しむ人たちの病院だが、きっとなにか関係があるのではないかな。
　ネットで調べてみるとキリスト教会は、旧約聖書をよりどころとする「旧教」の信者を中心にするとカトリック系と、新約聖書の「新教」（福音主義）を中心にするプロテスタント系にわけられる。卒業生ＳＵさんの通う「聖心女子大」はカトリック教会派に属し、「上智大」や「白百合女子大」、名古屋の名門「南山大」と同系列で学校数が一番多い。横浜在住の姪が通う「聖セシリア女学院」も同じ。箱根・強羅にある「白百合中高」には、近所に住むタレント「キャシー中島・勝野洋」のお嬢さんたちが毎日バスで通っていたなあ。難関ＩＣＵと明治学院は「改革派」だそうだ。　
　私の父と祖父が卒業した「青山学院」は「メソジスト派」のミッションスクールで県内には「静岡英和」が同系だ。江戸時代末期に「長崎奉行所」の役人だった曾祖父が息子をどうしてキリスト教系の青山専門学校（今の青山学院大学）に入れたのかな？「典獄」といって、今の刑務所長を勤め、「長崎県人物伝」に記述されるほどの功績があったらしく、徳川幕府の命令でずいぶんクリスチャンを苦しめる立場だっただろうけど。
　ミッションスクールといえばそれぞれがキャンパス内に「チャペル・礼拝堂」をもっているが、いまでは「ローマ教会」から離れ、独自経営の私立学校となり信者ではない学生が一般的になり、カリキュラムから「宗教」や「礼拝」の時間が消えた大学も多いと聞く。ミッション・スクールではなくなったのかな。

２０１５年１２月１７日（木）裾野市民文化センターにて　「五百羅漢」
　私のお気に入り、花の名刹「長安寺」をゆっくり歩いて回った。あの見事な紅葉もすっかり散って全くさびしい冬景色。しかし、斜面にずらっと居並ぶ五百羅漢の石像たちをみると思わず顔がほころぶ。お花をもってお参りにきた女性に聞いてみると「このお寺の檀家さんたちが寄進したんですよ・・」
　早春はフクジュソウや猩々バカマに始まる。愛子さまのお印・白ヤシオや初夏のカタクリ、クマガイソウ、黄レンゲショウマ、岩タバコ、セッコクなどなど。秋にはイワシャジンともみじの見事なこと。１年中珍しい野の花が絶えることがない「花の寺」だ。
　三重県の伊賀上野市にある尾上家の墓地をこんな所に移せたらいいな、と思い社務所の和尚さんをお尋ねした。「仙石原の住民のための菩提寺ですが、御殿場の新橋の方ならすぐ近くだからいいですよ。ここから御殿場に移住した檀家さんも大勢いますから・・」とのご返事。山梨の弟や叔父たちに相談してみよう・・・。

　ＥＣ君は、「分詞」の整序問題をやった。いくつか間違えてしまったのはすべて同じ項目。つまり have＋物＋―ed が「�@〜してもらう（依頼）、�A〜させる（命令）、�B〜される（被害）」の意味になることだ。have the money stolen （金を盗まれる）、have this film developed （このフィルムを現像してもらう）、have the bad tooth pulled out （その虫歯を抜いてもらう）などなど。
　ＭＩさんは前回、「信州大」の和訳をやった。ほぼ適切な表現になっているから、欲を言えば文と文のつながり方に注意できるともっと内容理解が進んだことになるね。カンマとセミコロンは、音声で聞いている限りはただのポーズ（間）で抑揚も関係するけどそれが長いか短いかだ。しかしそのポーズに「すなわち、つまりそれはね・・」とか「なぜならばね・・」のような「説明」や「理由」を感じ取って、それをはっきり日本語で表現できるととても良い和訳になるのだ。今日は「動名詞」をやって整序問題は完璧だったけど、和訳でミスが目立ったね。「〜に気をつける」は be careful of (about)〜が普通。 care for は「世話する」もあるけど、否定文、疑問文で「〜を好む」の意味。
　三島教室のＯＨ君がこちらに参加した。新たなシリーズで第1回「基本時制」の整序問題をやった。「青山学院大」が少々難しかったね。「彼の髪は良く洗う必要がある。」は His hair was much in need of a good wash. もしneed が動詞なら His hair needs washing well. とも言えるけど、ここでは名詞と考えるしかない。washも名詞だね。副詞much（大いに）が次のin need of という「副詞句」を修飾しているんだ。
　２年生のＴＡ君は前回、「分詞構文」の慣用語法をつかう英文を和訳した。 Anthropology, broadly speaking, is the comparative study of the beliefs and practices of all human societies, past and present. ではbroadly speaking がＳとＶの間に割り込んでいるけど、文頭に移動すれば「おおざっぱに言えば、・・」の意味の「独立分詞構文」だ。カンマカンマはカッコに入れる、だね。後のandは直前の語句を修飾して「過去のでも現在のでも」と訳す。前のandはせっかく「三角マーク」で囲ったけどbeliefs と practices を繋ぐことに気づかなかったね。「人類学とはあらゆる人間社会相互の信条と慣習の比較研究なのだ。」　尾上

（追記）今日も家内を乗せて箱根のリハビリ病院に出かけた。お昼を箱根で食べたいなと思いつき、小涌谷の「千条の滝」近くに住むＫＡ老人に電話して、「先週のケーキのお礼にラーメンをご馳走するので、箱根湯本のＴＶで評判の「日清亭」にいきましょう。」と誘った。一人暮らしの老人はもう門の前にちょこんと腰掛けて待っていた。さっそく老人を乗せて、宮ノ下・大平台・出山の鉄橋・塔ケ沢と山を下っていった。
　１２月６日のブログに「大学仲間とのハイキング例会」で出会った老人のことを書いたのを覚えてる？「千条の滝」のちかくで通りがかりのおじいさんに挨拶したら、気に入られたらしく話し込んでしまってなかなか離してもらえず、「あらためてお邪魔しますから」と約束してほうほうのていで逃げ出したのだった。元銀行員で北アルプスのあの魔の山「剣岳」にも登ったという老人が自慢する庭先の「浅間山」を見ながら、お茶を頂くのもいいなと思い、３日後に「川根茶」を手土産に家内も誘ってお宅を訪問した。
　４年前に奥様をガンで亡くしてずっと一人暮らし。洗濯機の操作もお湯を沸かすのも不自由をしておられた。まだお互いに正体も知れない私たちなのに、意外に始めから旧知のような雰囲気だった。小涌園ホテルのショートケーキを用意していてくれてなかなか風流なおじいさん。隣室からＢＯＳＥが低音を響かせて「大河ドラマ」のテーマ曲を聴きながら山の話、絵画や音楽の話に夢中になった。８４歳というから「ひつじ」年の私と同じ。ろれつがまわらない所もあってせっかくの熱弁が半分意味不明だったけど、なんとか相づちを打っておいたよ。
　今日のＫＡ老人は、先週訪問した時と同じくジーパンとカウボーイ・ハットというウェスタンスタイル。「おしゃれしてるね」と褒めたら、ジャンパーのなかをちらっと見せて、「これ、ライオンの毛皮よ。動物保護団体からクレームがつくから秘密だけど、大騒ぎする以前にアフリカで買った物だからね・・」と得意げ。さわってみると滑らかな手触りの金色の毛皮だった。「尾上さんもハンチングが良くにあうよ・・」だって。
　湯本に着いてみるとあいにく本日休業だった。「では小田原に出よう・・」と。６日のブログで「頭取」と書いたのは聞き間違いだったが、老人がかつて勤めていた「スルガ銀行」小田原支店のすぐ隣にパーキングを見つけた。小田原城の城下町は駅前を中心に活気に溢れていた。むかし何回か訪れた大きな魚屋「魚国」のある繁華街で、満席状態の「中華・日高屋」を発見。らーめん・ギョウザのセットが６００円で食べられるから、大人気の店のようだ。
　ＫＡ老人の「リクルート」時代、「スルガ銀行」時代を通じて長い人生に出あった人々。西武デパートの堤社長、作詞家の北原白秋、三井銀行頭取、スルガ銀行の創始者・岡野さん、などなどの話。兄弟と登った北アルプスの「剣岳」や「槍ケ岳」。第２位の「北岳」には一日で往復したよ、山小屋一泊はしなかったと、けろっとして言う自慢話。興味を持った音楽、絵画、染色など自分と同じ趣味の老人に出会って家内も感動することしきり。
　お年寄りの「昔話」はおもしろいよ。きみにもおじいさん、おばあさんがいたら是非是非、得意話や苦労話を聞き出してみるといいよ。

２０１５年１２月１４日（月）ゆうゆうホールにて　「ＫＵＫＫＡ」
　私の町内にあるパン屋「クッカ」へ自転車で買い物に行った。フィンランド人の奥様と日本人のご主人と美しいお嬢さんとで経営している。ＫＵＫＫＡはフィンランド語で「花」の意味だ。今月はオープン３周年記念だそうで小さなマグネットをプレゼントしてくれた。
　昔から馴染みの「こむぎ」もいいし、「時の栖」の前の「メリー・ルウ」もいいけど、「アウトレット」内にある「フォーション」のパンよりもずっと焼きたての香ばしさで美味しいと我が家では気に入っているよ・・・。

　ＴＡＹさんは「無生物主語の文」の単元で「英作文」をやったらほぼ正解が書けた。「人生のそれぞれの段階は、次の段階への準備でもある」というパラグラフの下線部訳が少々難しかったね。 A balance between what is due to the present and what is due to the future is seldom easy and always of main importance. は「現在に属することと過去に属することとの間のバランスをとることは滅多に容易なんてことはないし、いつもとても需要なことだ。」と訳す。A and A’　のルールを思い出すと、１番目はwhat 〜とwhat 〜が並列しているし、２番目のand はseldom easy という形容詞と always of main importance.という形容詞が共にis の補語の働きをしている。
　ＴＡＣさんはパラグラフ問題で、難しい和訳問題があったね。 For nothing is so beautiful but it betrays some defect on close inspection.「なぜなら、近づいて見ても欠点をさらしてしまわないほどの美しい物なんてないから。」つまり、どんな美しい物も近づいてみればアラだらけ。」という意味。難しいのは接続詞のbutがas〜notという否定の意味をもつこと。nothing・・so〜as・・(・・ほど〜なものはない)の変形だ。今日は「助動詞」をやった。
　ＴＵ君は「不定詞」の整序問題がよくなかったね。いつもと様子が違うね。他の教科に時間を奪われて、きっと英語の自習時間が少なくなっているのではないかな。「不定詞」の意味上の主語 for〜 はto不定詞の前に挟み込むのを忘れてるよ。educateは「人を教育する」の意味でteachの「人に勉強を教える」とは異なる。文型もeducate+Oで第３文型。teach +O+Oは第４文型、giveの仲間だ。ＴＵ君もＴＡＣさんも「冬期講習」に参加希望を出してくれた。ガンバロウね。
　２年生ＮＩさんは前回「部分否定」を勉強した。センター試験の英文で A book is not always a good book just because it is written by a famous writer. でbecauseが「なぜならば」と訳すワルイクセがまだ直らないね。文と文をつなぐ「なぜならば」はfor だ。becauseは主文を修飾して「〜なので、〜という理由で」の意味。「有名な作家が書いているという理由だけで、ある本がいつも良い本だということではない。」と訳す。notは文全体を否定して「〜ということではない」と訳すのが基本だよ。ＮＩさんも夏に続いて冬期講習に参加する。
　１年生ＹＯ君は前回、長文問題で「アガサ・クリステイ」を読んだ。「The mousetrap（ねずみ取り）」というロンドンで終戦後４０年以上のロングランを記録した演劇だ。話が少々込み入っていて読み切れなかったね。What records are left to break? は「記録を破るって、一体どんな記録が残っているというの？」つまり、「反語」で「すべて記録は破ったわ。」の意味。英語では「修辞疑問文」というのだけどね。
　ＮＩさんには中学２年生の弟がいて、今日お母様と一緒に体験授業に来てくれた。学校の成績をもっと伸ばしたいらしい。「ＵＧ会」は大学受験の学力増強がメインだけど、大学生でも社会人でも意欲ある人なら一緒に勉強したいと思う。知識欲の旺盛な中学生は「たたけば響く」という感じでとても面白い。高校生に囲まれるのもいい環境なので頑張ってみるのも良いね。来週から来てください。　尾上

（追記）三島教室でも今夜、映画「天地創造The Creation of the Earth」を見てもらった。宇宙を支配する「エホバ」の神が土からアダムを作り、アダムの肋骨からイブが生まれ、その二人が３人の息子を生んだ。そして・・は、キリスト教の「聖書The Holy Bible」が教える「人間の誕生」だ。
　人間の先祖はサル。ほ乳類をもっとさかのぼれば海の魚。とほとんどの人が信じている「進化論」とは真っ向から反対するね。ダーウィンは自分の探検旅行からヒントを得て「種の起源」 The Origin of Speciesを書いた。「人間は神が自分の姿に似せて創ったもの」と信じる教会や信者からは非難囂々だったらしい。
　古今の名画にも「アダムとイブ」は描かれている。神から禁じられた木の実「禁断のリンゴ」を食べるという「罪sin」を犯し、善悪の判断を覚えたために「エデンの園」から追放され苦難の生活が始まる。渡辺淳一の「失楽園」という映画もあったよね。二人の間に生まれた３人の息子のうち、長男カインが弟アベルを殴り殺す、というすさまじいお話には驚いてしまう。それも文豪・有島武郎の「カインの末裔」の小説の題材になっている。
　音楽、美術、文学などどんな分野にも「聖書」に描かれたエピソードが登場するから、キリスト教文化圏の欧米の言語を勉強する私たちは、常識として欧米人並みに理解できていないといけないのだね。